Layer 01 Credits - Revision history

HondaActy: Updated the page to more clearly separate the two languages, and to show that the English credits were not sourced from Visual Experiments Lain (as the previous version of the page showed)

2023-12-05T14:03:15Z

Updated the page to more clearly separate the two languages, and to show that the English credits were not sourced from Visual Experiments Lain (as the previous version of the page showed)

← Older revision		Revision as of 14:03, 5 December 2023
Line 1:		Line 1:
	Credits for [[Layer 01]], in the same order as they appear in [[Visual Experiments Lain]], translated and with occasional notes. Some names may be romanized incorrectly.		Credits for the first episode of the [[Serial Experiments Lain (anime)\|Serial Experiments Lain anime]], [[Layer 01]].
	== Cast ==
			=Japanese Credits=

			These credits are in the same order as they appear in [[Visual Experiments Lain]], translated and with occasional notes. Some names may be romanized incorrectly.

			==Cast==
	{\| style="text-align: left;"		{\| style="text-align: left;"
	! Credit		! Credit
Line 68:		Line 73:
	\| [[Morizumi Ali\|Ali Morizumi]]		\| [[Morizumi Ali\|Ali Morizumi]]
	\|}		\|}
	== Staff ==		==Staff==

	{\| style="text-align: left;"		{\| style="text-align: left;"
Line 164:		Line 169:
	\|}		\|}

			=English Credits=

			The English credits included below were copied directly from the ending of Layer 01 of the English-dubbed release of the anime, published by Pioneer.<ref>Serial Experiments Lain English Dubbed : Internet Archive, https://archive.org/details/serial-experiments-lain-english/</ref>

	== English ~~Version~~ Cast ==		==English Cast==

	Note: The English Cast is grouped in the credits as "English Dub Voice Talents", and are not assigned specific roles. The roles have been included in bulk here, as displayed in the original English credits. For analysis on the English Dub roles which have been figured out by the community, see [[English Dub Cast Roles]].		Note: The English Cast is grouped in the credits as "English Dub Voice Talents", and are not assigned specific roles. The roles have been included in bulk here, as displayed in the original English credits. For analysis on the English Dub roles which have been figured out by the community, see [[English Dub Cast Roles]].
Line 270:		Line 278:
	\|}		\|}

	== English ~~Version~~ Staff ==		==English Staff==

	{\| style="text-align: left;"		{\| style="text-align: left;"

HondaActy: Removed a line that was left-over from copying the table formatting

2023-12-04T22:43:45Z

Removed a line that was left-over from copying the table formatting

← Older revision		Revision as of 22:43, 4 December 2023
Line 178:		Line 178:
	\|		\|
	\| Bebe Elam		\| Bebe Elam
	\|-
	\|
	~~\| ANIMAZE.. iNC~~
	\|-style="background-color:#4C4D4D;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\|		\|

HondaActy: Added English dub cast and staff to credits

2023-12-02T06:16:37Z

Added English dub cast and staff to credits

Show changes

Prince at 03:54, 22 April 2022

2022-04-22T03:54:03Z

← Older revision		Revision as of 03:54, 22 April 2022
Line 5:		Line 5:
	! Name		! Name
	! Note		! Note
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| style="width:175px;"\|[[Iwakura ~~Lain~~]]		\| style="width:175px;"\|[[Lain Iwakura]]
	\| style="width:175px;"\|[[Shimizu Kaori]]		\| style="width:175px;"\|[[Shimizu Kaori]]
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| [[Iwakura ~~Yasuo~~]]		\| [[Yasuo Iwakura]]
	\| Oobayashi Ryuunosuke		\| Oobayashi Ryuunosuke
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| [[Iwakura ~~Miho~~]]		\| [[Miho Iwakura]]
	\| [[Igarashi Rei]]		\| [[Igarashi Rei]]
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| [[Iwakura ~~Mika~~]]		\| [[Mika Iwakura]]
	\| Kawasumi Ayako		\| Kawasumi Ayako
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| [[Mizuki ~~Alice~~]]		\| [[Alice Mizuki]]
	\| [[Asada Youko]]		\| [[Asada Youko]]
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| [[Yamamoto ~~Reika~~]]		\| [[Reika Yamamoto]]
	\| Tezuka Chiharu		\| Tezuka Chiharu
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| [[~~Kato~~ Juri]]		\| [[Juri Katou]]
	\| [[Mizuno Manabi]]		\| [[Mizuno Manabi]]
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| [[Yomoda ~~Chisa~~]]		\| [[Chisa Yomoda]]
	\| Mutou Sumi		\| Mutou Sumi
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| [[~~Lain's teacher\|~~Yoshii ~~Keiko~~]]		\| [[Keiko Yoshii]]
	\| Neya Michiko		\| Neya Michiko
	\|		\|
Line 44:		Line 44:
	\| [[Takuyoshi Masuoka\|Middle-aged man at Avec]]		\| [[Takuyoshi Masuoka\|Middle-aged man at Avec]]
	\| Yamanoi Jin		\| Yamanoi Jin
	\| ~~The~~ [[Knights]] ~~member~~		\| A member of the [[Knights of the Eastern Calculus]]
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| Young woman at Avec		\| Young woman at Avec
	\| Deguchi Kayo		\| Deguchi Kayo
Line 53:		Line 53:
	\| Horikawa Jin		\| Horikawa Jin
	\| The old guy who is seen hitting on the high school girl at the beginning of the episode.		\| The old guy who is seen hitting on the high school girl at the beginning of the episode.
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| Girl's voice		\| Girl's voice
	\| Kawakita Yoshiko		\| Kawakita Yoshiko
Line 60:		Line 60:
	\| [[S]]		\| [[S]]
	\| Kurihara Mikiko		\| Kurihara Mikiko
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| Man		\| Man
	\| Hachinohe Masaru		\| Hachinohe Masaru
Line 73:		Line 73:
	! Credit		! Credit
	! Name		! Name
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| style="width:175px;"\|Animation Director		\| style="width:175px;"\|Animation Director
	\| style="width:175px;"\|Sekiguchi Masahiro		\| style="width:175px;"\|Sekiguchi Masahiro
Line 81:		Line 81:
	\| [[Nakamura Ryuutarou]]		\| [[Nakamura Ryuutarou]]
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| Episode Direction		\| Episode Direction
	\| [[Nakamura Ryuutarou]]		\| [[Nakamura Ryuutarou]]
Line 89:		Line 89:
	\| Kishida Takahiro		\| Kishida Takahiro
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| Key animation		\| Key animation
	\| Oozeki Noriko		\| Oozeki Noriko
Line 97:		Line 97:
	\| Furukawa Tatsuya		\| Furukawa Tatsuya
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\|		\|
	\| Takasaki Yuri		\| Takasaki Yuri
Line 105:		Line 105:
	\| Matsuo Yuuko		\| Matsuo Yuuko
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\|		\|
	\| Chishima Tomoaki		\| Chishima Tomoaki
Line 113:		Line 113:
	\| Endou Asami		\| Endou Asami
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| Color designation		\| Color designation
	\| Hiraide Ryouko		\| Hiraide Ryouko
Line 120:		Line 120:
	\| Studio Bihou		\| Studio Bihou
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\|		\|
	\| Oohashi Yuuka		\| Oohashi Yuuka
Line 128:		Line 128:
	\| Kouno Yurika		\| Kouno Yurika
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\|		\|
	\| Shimada Yuuji		\| Shimada Yuuji
Line 136:		Line 136:
	\| Hoki Izumi		\| Hoki Izumi
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\|		\|
	\| Kataoka Nami		\| Kataoka Nami
Line 144:		Line 144:
	\| Nezaki Chieko		\| Nezaki Chieko
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\|		\|
	\| Iseri Tatsurou		\| Iseri Tatsurou
Line 151:		Line 151:
	\|		\|
	\| Koizumi Souhei		\| Koizumi Souhei
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\|		\|
	\| Itou Akira		\| Itou Akira
Line 159:		Line 159:
	\| Kyouda Kuniharu		\| Kyouda Kuniharu
	\|		\|
	\|-style="background-color:#~~f0f8ff~~;"		\|-style="background-color:#4C4D4D;"
	\| Production assistant		\| Production assistant
	\| Shimoi Minako		\| Shimoi Minako
	\|}		\|}
	[[Category:Staff]]		[[Category:Staff]]

Dobermista at 02:22, 2 February 2022

2022-02-02T02:22:19Z

← Older revision		Revision as of 02:22, 2 February 2022
Line 11:		Line 11:
	\|-		\|-
	\| [[Iwakura Yasuo]]		\| [[Iwakura Yasuo]]
	\| [[Oobayashi Ryuunosuke]]		\| Oobayashi Ryuunosuke
	\|		\|
	\|-style="background-color:#f0f8ff;"		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
Line 19:		Line 19:
	\|-		\|-
	\| [[Iwakura Mika]]		\| [[Iwakura Mika]]
	\| [[Kawasumi Ayako]]		\| Kawasumi Ayako
	\|		\|
	\|-style="background-color:#f0f8ff;"		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\| [[Yamamoto Reika]]		\| [[Yamamoto Reika]]
	\| [[Tezuka Chiharu]]		\| Tezuka Chiharu
	\|		\|
	\|-style="background-color:#f0f8ff;"		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
Line 35:		Line 35:
	\|-		\|-
	\| [[Yomoda Chisa]]		\| [[Yomoda Chisa]]
	\| [[Mutou Sumi]]		\| Mutou Sumi
	\|		\|
	\|-style="background-color:#f0f8ff;"		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
Line 87:		Line 87:
	\|-		\|-
	\| Screen Layout		\| Screen Layout
	\| [[Kishida Takahiro]]		\| Kishida Takahiro
	\|		\|
	\|-style="background-color:#f0f8ff;"		\|-style="background-color:#f0f8ff;"

Cyber-the-password-forgetter: ya

2015-07-29T21:17:25Z

← Older revision		Revision as of 21:17, 29 July 2015
Line 1:		Line 1:
	Credits for [[Layer 01]], as they appear in [[Visual Experiments Lain]], ~~except~~ translated and with occasional notes.		Credits for [[Layer 01]], in the same order as they appear in [[Visual Experiments Lain]], translated and with occasional notes. Some names may be romanized incorrectly.
	== Cast ==		== Cast ==
	{\| style="text-align: left;"		{\| style="text-align: left;"
Line 73:		Line 73:
	! Credit		! Credit
	! Name		! Name
	~~! Note~~
	\|-style="background-color:#f0f8ff;"		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| style="width:175px;"\|Animation Director		\| style="width:175px;"\|Animation Director
Line 117:		Line 116:
	\| Color designation		\| Color designation
	\| Hiraide Ryouko		\| Hiraide Ryouko
	~~\| questionable romanization~~
	\|-		\|-
	\| Backgrounds		\| Backgrounds
Line 153:		Line 151:
	\|		\|
	\| Koizumi Souhei		\| Koizumi Souhei
	~~\| questionable romanization~~
	\|-style="background-color:#f0f8ff;"		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\|		\|
Line 165:		Line 162:
	\| Production assistant		\| Production assistant
	\| Shimoi Minako		\| Shimoi Minako
	~~\| questionable romanization~~
	\|}		\|}
	[[Category:Staff]]		[[Category:Staff]]

Cyber-the-password-forgetter: ayy

2015-07-29T02:28:46Z

ayy

← Older revision		Revision as of 02:28, 29 July 2015
Line 70:		Line 70:
	== Staff ==		== Staff ==

	{\|		{\| style="text-align: left;"
	! Credit		! Credit
	! Name		! Name
	! Note		! Note
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| Animation Director		\| style="width:175px;"\|Animation Director
	\| Sekiguchi Masahiro		\| style="width:175px;"\|Sekiguchi Masahiro
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| Storyboard		\| Storyboard
	~~\| rowspan="2"~~ \| [[Nakamura Ryuutarou]]		\| [[Nakamura Ryuutarou]]
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| Episode Direction		\| Episode Direction
	\|		\| [[Nakamura Ryuutarou]]
			\|
	\|-		\|-
	\| Screen Layout		\| Screen Layout
	\| [[Kishida Takahiro]]		\| [[Kishida Takahiro]]
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| Key animation		\| Key animation
	\| ~~name 1~~		\| Oozeki Noriko
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
	\| ~~name 2~~		\| Furukawa Tatsuya
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\|		\|
	\| ~~name 3~~		\| Takasaki Yuri
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
	\| ~~name 4~~		\| Matsuo Yuuko
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\|		\|
	\| ~~name 5~~		\| Chishima Tomoaki
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
	\| ~~name 6~~		\| Endou Asami
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| Color designation		\| Color designation
	\| Hiraide Ryouko		\| Hiraide Ryouko
Line 119:		Line 120:
	\|-		\|-
	\| Backgrounds		\| Backgrounds
	\| ~~name 1~~		\| Studio Bihou
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\|		\|
	\| ~~name 2~~		\| Oohashi Yuuka
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
	\| ~~name 3~~		\| Kouno Yurika
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\|		\|
	\| 4		\| Shimada Yuuji
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
	\| 5		\| Hoki Izumi
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\|		\|
	\| 7		\| Kataoka Nami
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
	\| 6		\| Nezaki Chieko
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\|		\|
	\| 8		\| Iseri Tatsurou
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
	\| 9		\| Koizumi Souhei
			\| questionable romanization
			\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\|		\|
	\|-		\| Itou Akira
	\|
	~~\| 10~~
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
	\| 11		\| Kyouda Kuniharu
	\|		\|
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| Production assistant		\| Production assistant
	\| Shimoi Minako		\| Shimoi Minako

Cyber-the-password-forgetter: whatever

2015-07-29T01:49:40Z

whatever

← Older revision		Revision as of 01:49, 29 July 2015
Line 1:		Line 1:
	Credits for [[Layer 01]], as they appear in [[Visual Experiments Lain]], except translated and with occasional notes.		Credits for [[Layer 01]], as they appear in [[Visual Experiments Lain]], except translated and with occasional notes.
	== Cast ==		== Cast ==
	{\|		{\| style="text-align: left;"
	! Credit		! Credit
	! Name		! Name
	! Note		! Note
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| [[Iwakura Lain]]		\| style="width:175px;"\|[[Iwakura Lain]]
	\| [[Shimizu Kaori]]		\| style="width:175px;"\|[[Shimizu Kaori]]
			\|
	\|-		\|-
	\| [[Iwakura Yasuo]]		\| [[Iwakura Yasuo]]
	\| [[Oobayashi Ryuunosuke]]		\| [[Oobayashi Ryuunosuke]]
	\|-		\|
			\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| [[Iwakura Miho]]		\| [[Iwakura Miho]]
	\| [[Igarashi Rei]]		\| [[Igarashi Rei]]
			\|
	\|-		\|-
	\| [[Iwakura Mika]]		\| [[Iwakura Mika]]
	\| [[Kawasumi Ayako]]		\| [[Kawasumi Ayako]]
	\|-		\|
			\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| [[Mizuki Alice]]		\| [[Mizuki Alice]]
	\| [[Asada Youko]]		\| [[Asada Youko]]
			\|
	\|-		\|-
	\| [[Yamamoto Reika]]		\| [[Yamamoto Reika]]
	\| [[Tezuka Chiharu]]		\| [[Tezuka Chiharu]]
	\|-		\|
			\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| [[Kato Juri]]		\| [[Kato Juri]]
	\| [[Mizuno Manabi]]		\| [[Mizuno Manabi]]
			\|
	\|-		\|-
	\| [[Yomoda Chisa]]		\| [[Yomoda Chisa]]
	\| [[Mutou Sumi]]		\| [[Mutou Sumi]]
	\|-		\|
			\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| [[Lain's teacher\|Yoshii Keiko]]		\| [[Lain's teacher\|Yoshii Keiko]]
	\| Neya Michiko		\| Neya Michiko
			\|
	\|-		\|-
	\| [[Takuyoshi Masuoka\|Middle-aged man at Avec]]		\| [[Takuyoshi Masuoka\|Middle-aged man at Avec]]
	\| Yamanoi Jin		\| Yamanoi Jin
	\| The [[Knights]] member		\| The [[Knights]] member
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| Young woman at Avec		\| Young woman at Avec
	\| Deguchi Kayo		\| Deguchi Kayo
Line 44:		Line 53:
	\| Horikawa Jin		\| Horikawa Jin
	\| The old guy who is seen hitting on the high school girl at the beginning of the episode.		\| The old guy who is seen hitting on the high school girl at the beginning of the episode.
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| Girl's voice		\| Girl's voice
	\| Kawakita Yoshiko		\| Kawakita Yoshiko
Line 51:		Line 60:
	\| [[S]]		\| [[S]]
	\| Kurihara Mikiko		\| Kurihara Mikiko
	\|-		\|-style="background-color:#f0f8ff;"
	\| Man		\| Man
	\| Hachinohe Masaru		\| Hachinohe Masaru

Cyber-the-password-forgetter at 01:17, 29 July 2015

2015-07-29T01:17:45Z

← Older revision		Revision as of 01:17, 29 July 2015
Line 157:		Line 157:
	\| questionable romanization		\| questionable romanization
	\|}		\|}
			[[Category:Staff]]

Cyber-the-password-forgetter: work in progress

2015-07-29T01:16:56Z

work in progress

New page

Credits for [[Layer 01]], as they appear in [[Visual Experiments Lain]], except translated and with occasional notes.
== Cast ==
{|
! Credit
! Name
! Note
|-
| [[Iwakura Lain]]
| [[Shimizu Kaori]]
|-
| [[Iwakura Yasuo]]
| [[Oobayashi Ryuunosuke]]
|-
| [[Iwakura Miho]]
| [[Igarashi Rei]]
|-
| [[Iwakura Mika]]
| [[Kawasumi Ayako]]
|-
| [[Mizuki Alice]]
| [[Asada Youko]]
|-
| [[Yamamoto Reika]]
| [[Tezuka Chiharu]]
|-
| [[Kato Juri]]
| [[Mizuno Manabi]]
|-
| [[Yomoda Chisa]]
| [[Mutou Sumi]]
|-
| [[Lain's teacher|Yoshii Keiko]]
| Neya Michiko
|-
| [[Takuyoshi Masuoka|Middle-aged man at Avec]]
| Yamanoi Jin
| The [[Knights]] member
|-
| Young woman at Avec
| Deguchi Kayo
| Secretary of above Knights member
|-
| Oyaji
| Horikawa Jin
| The old guy who is seen hitting on the high school girl at the beginning of the episode.
|-
| Girl's voice
| Kawakita Yoshiko
| The aforementioned high school girl?
|-
| [[S]]
| Kurihara Mikiko
|-
| Man
| Hachinohe Masaru
| ???
|-
| [[Morizumi Ali|DJ]]
| [[Morizumi Ali|Ali Morizumi]]
|}
== Staff ==

{|
! Credit
! Name
! Note
|-
| Animation Director
| Sekiguchi Masahiro
|
|-
| Storyboard
| rowspan="2" | [[Nakamura Ryuutarou]]
|
|-
| Episode Direction
|
|-
| Screen Layout
| [[Kishida Takahiro]]
|
|-
| Key animation
| name 1
|
|-
|
| name 2
|
|-
|
| name 3
|
|-
|
| name 4
|
|-
|
| name 5
|
|-
|
| name 6
|
|-
| Color designation
| Hiraide Ryouko
| questionable romanization
|-
| Backgrounds
| name 1
|
|-
|
| name 2
|
|-
|
| name 3
|
|-
|
| 4
|
|-
|
| 5
|
|-
|
| 7
|
|-
|
| 6
|
|-
|
| 8
|
|-
|
| 9
|
|-
|
| 10
|
|-
|
| 11
|
|-
| Production assistant
| Shimoi Minako
| questionable romanization
|}