Come to the Wired: Difference between revisions
From Serial Experiments Lain wiki
More actions
Second draft. |
No edit summary |
||
| Line 267: | Line 267: | ||
''Black screen. Words, center, type in'' | ''Black screen. Words, center, type in'' | ||
'''「死ぬ時？」''' | '''「死ぬ時？」''' | ||
'''“What was it like when you died?”''' | '''“What was it like when you died?”''' | ||
''Fade out.'' | ''Fade out.'' | ||
| Line 310: | Line 310: | ||
Scene 2, Bedroom, Night. | Scene 2, Bedroom, Night. | ||
''Image, Chibi-Navi login screen. Ambient noise from computer fans.'' | ''Image, Chibi-Navi login screen. Ambient noise from computer fans.'' | ||
(「だれ？」 | (「だれ？」 | ||
“Who are you?” | “Who are you?” | ||
四方田千砂 | 四方田千砂 | ||
ｃｈｉｓａ ｙｏｍｏｄａ) | ｃｈｉｓａ ｙｏｍｏｄａ) | ||
I have another life. On the Wired. | I have another life. On the Wired. | ||
| Line 323: | Line 323: | ||
''Image, screen, perhaps some BBS or Futaba-based imageboard.'' | ''Image, screen, perhaps some BBS or Futaba-based imageboard.'' | ||
(名無しさん Ｎｏ． ７８ | (名無しさん Ｎｏ． ７８ | ||
Anonymous | Anonymous | ||
＞＞７３ | ＞＞７３ | ||
すごい！乙！！ | すごい！乙！！ | ||
You’re so cool! Thanks!! | You’re so cool! Thanks!! | ||
名無しさん Ｎｏ．７９ | 名無しさん Ｎｏ．７９ | ||
Anonymous | Anonymous | ||
＞＞７３ | ＞＞７３ | ||
神！大きにありがとう！ | 神！大きにありがとう！ | ||
You’re amazing! Thanks so much! | You’re amazing! Thanks so much! | ||
ヨモ田さん Ｎｏ．８０ | ヨモ田さん Ｎｏ．８０ | ||
Yomoda-san | Yomoda-san | ||
＞＞７８ | ＞＞７８ | ||
＞＞７９ | ＞＞７９ | ||
どういたしまして。喜んで手伝った。＾_＾ | どういたしまして。喜んで手伝った。＾_＾ | ||
It’s nothing. I’m glad I could help. ) | It’s nothing. I’m glad I could help. ) | ||
I was useful there. | I was useful there. | ||
''Image, screen, imageboard'' | ''Image, screen, imageboard'' | ||
(ヨモ田さん Ｎｏ． ３２ | (ヨモ田さん Ｎｏ． ３２ | ||
Yomoda-san | Yomoda-san | ||
誰もあたしのことわからない。クラスにいる少女たちにクラッブへ連れて来られたけど、あたし、踊れらないから取り残された。 | 誰もあたしのことわからない。クラスにいる少女たちにクラッブへ連れて来られたけど、あたし、踊れらないから取り残された。 | ||
あたしの存在は惨めね。 | あたしの存在は惨めね。 | ||
Nobody understands me. I was taken to a club by some girls in my class, but I can’t dance, so they left me behind. | Nobody understands me. I was taken to a club by some girls in my class, but I can’t dance, so they left me behind. | ||
My existence is wretched, isn’t it? | My existence is wretched, isn’t it? | ||
名無しさん Ｎｏ． ３３ | 名無しさん Ｎｏ． ３３ | ||
Anonymous | Anonymous | ||
＞＞３２ | ＞＞３２ | ||
ひどい！かまわない、ヨモ田さん！そう言った人々は友達じゃないよー | ひどい！かまわない、ヨモ田さん！そう言った人々は友達じゃないよー | ||
How mean! Don’t worry about it, Yomoda-san! People like that aren’t friends! | How mean! Don’t worry about it, Yomoda-san! People like that aren’t friends! | ||
名無しさん Ｎｏ． ３４ | 名無しさん Ｎｏ． ３４ | ||
Anonymous | Anonymous | ||
＞＞３２ | ＞＞３２ | ||
ワイヤードに来ればいいの。私たちはヨモ田さんがわかる！ | ワイヤードに来ればいいの。私たちはヨモ田さんがわかる！ | ||
You should come to the Wired. We understand you, Yomoda-san! | You should come to the Wired. We understand you, Yomoda-san! | ||
ヨモ田さん Ｎｏ． ３５ | ヨモ田さん Ｎｏ． ３５ | ||
Yomoda-san | Yomoda-san | ||
＞＞３３ | ＞＞３３ | ||
＞＞３４ | ＞＞３４ | ||
そう？聞いてくれて本当にありがとう。 | そう？聞いてくれて本当にありがとう。 | ||
Is that so? I really appreciate you listening to me.) | Is that so? I really appreciate you listening to me.) | ||
They care about me there. | They care about me there. | ||
| Line 407: | Line 407: | ||
Scene 4, Bedroom, Night. | Scene 4, Bedroom, Night. | ||
''Image, screen, closeup of some words on the screen. Ambient computer noises.'' | ''Image, screen, closeup of some words on the screen. Ambient computer noises.'' | ||
(ここに神様がいるよー) | (ここに神様がいるよー) | ||
Today, I heard something interesting on the Wired. | Today, I heard something interesting on the Wired. | ||
| Line 424: | Line 424: | ||
''Image, screen, some sort of group chat client. IRC or similar chat client.'' | ''Image, screen, some sort of group chat client. IRC or similar chat client.'' | ||
([02:04:01] バイトル：ワイヤードへ来さえすれば神様があなたを愛する。 | ([02:04:01] バイトル：ワイヤードへ来さえすれば神様があなたを愛する。 | ||
[02:04:44] ヨモダ：それじゃ、永遠にここにいたい。) | [02:04:44] ヨモダ：それじゃ、永遠にここにいたい。) | ||
'''Knight:''' He will love you as long as you come to the Wired. | '''Knight:''' He will love you as long as you come to the Wired. | ||
'''Chisa:''' I want to be here forever, then. | '''Chisa:''' I want to be here forever, then. | ||
''Image, screen, details on the Psyche processor, maybe a close up of part of ab# layer 03'' | ''Image, screen, details on the Psyche processor, maybe a close up of part of ab# layer 03'' | ||
| Line 439: | Line 439: | ||
''Image, screen, chat client again.'' | ''Image, screen, chat client again.'' | ||
([04:23:43] ヨモダ：本当にただ一つ方法？怖そう・・・ | ([04:23:43] ヨモダ：本当にただ一つ方法？怖そう・・・ | ||
[04:25:01] 大正電氣娘：うん。他の方法無い。何しろ、リアル・ワルドにあなたは必要ないって言ってたね。 | [04:25:01] 大正電氣娘：うん。他の方法無い。何しろ、リアル・ワルドにあなたは必要ないって言ってたね。 | ||
[04:31:23] ヨモダ：そう・・・必要ない。) | [04:31:23] ヨモダ：そう・・・必要ない。) | ||
''Chisa:'' Is that really the only way? It sounds scary… | ''Chisa:'' Is that really the only way? It sounds scary… | ||
''Knight:'' Yeah. There’s no other way. You said that the real world doesn’t need you, anyway, didn’t you? | ''Knight:'' Yeah. There’s no other way. You said that the real world doesn’t need you, anyway, didn’t you? | ||
''Chisa:'' Right…it doesn’t need me. | ''Chisa:'' Right…it doesn’t need me. | ||
Scene 5, Empty Corridor, Late afternoon. | Scene 5, Empty Corridor, Late afternoon. | ||
| Line 476: | Line 476: | ||
There was a note. | There was a note. | ||
''Image, typed note.'' | ''Image, typed note.'' | ||
(早くワイヤードに来てー | (早くワイヤードに来てー | ||
待ってる。) | 待ってる。) | ||
“Come to the Wired as soon as you can.” | “Come to the Wired as soon as you can.” | ||
“We’re waiting.” | “We’re waiting.” | ||
''Fade to black'' | ''Fade to black'' | ||
| Line 487: | Line 487: | ||
''Slowly fade in words from before.'' | ''Slowly fade in words from before.'' | ||
'''「死ぬ時?」''' | '''「死ぬ時?」''' | ||
'''“What was it like when you died?”''' | '''“What was it like when you died?”''' | ||
''Below, type in slowly.'' | ''Below, type in slowly.'' | ||
'''「痛かった（笑）」''' | '''「痛かった（笑）」''' | ||
'''“It hurt. Heehee.”''' | '''“It hurt. Heehee.”''' | ||
[[Category:VN]] | [[Category:VN]] | ||