Difference between revisions of "Layer 01 Credits"

From Serial Experiments Lain wiki
Jump to: navigation, search
(ayy)
(Updated the page to more clearly separate the two languages, and to show that the English credits were not sourced from Visual Experiments Lain (as the previous version of the page showed))
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Credits for [[Layer 01]], as they appear in [[Visual Experiments Lain]], except translated and with occasional notes.
+
Credits for the first episode of the [[Serial Experiments Lain (anime)|Serial Experiments Lain anime]], [[Layer 01]].
−
== Cast ==
+
 
 +
=Japanese Credits=
 +
 
 +
These credits are in the same order as they appear in [[Visual Experiments Lain]], translated and with occasional notes. Some names may be romanized incorrectly.
 +
 
 +
==Cast==
 
{| style="text-align: left;"
 
{| style="text-align: left;"
 
! Credit
 
! Credit
 
! Name
 
! Name
 
! Note
 
! Note
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
−
| style="width:175px;"|[[Iwakura Lain]]
+
| style="width:175px;"|[[Lain Iwakura]]
 
| style="width:175px;"|[[Shimizu Kaori]]
 
| style="width:175px;"|[[Shimizu Kaori]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| [[Iwakura Yasuo]]
+
| [[Yasuo Iwakura]]
−
| [[Oobayashi Ryuunosuke]]
+
| Oobayashi Ryuunosuke
 
|
 
|
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
−
| [[Iwakura Miho]]
+
| [[Miho Iwakura]]
 
| [[Igarashi Rei]]
 
| [[Igarashi Rei]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| [[Iwakura Mika]]
+
| [[Mika Iwakura]]
−
| [[Kawasumi Ayako]]
+
| Kawasumi Ayako
 
|
 
|
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
−
| [[Mizuki Alice]]
+
| [[Alice Mizuki]]
 
| [[Asada Youko]]
 
| [[Asada Youko]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| [[Yamamoto Reika]]
+
| [[Reika Yamamoto]]
−
| [[Tezuka Chiharu]]
+
| Tezuka Chiharu
 
|
 
|
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
−
| [[Kato Juri]]
+
| [[Juri Katou]]
 
| [[Mizuno Manabi]]
 
| [[Mizuno Manabi]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| [[Yomoda Chisa]]
+
| [[Chisa Yomoda]]
−
| [[Mutou Sumi]]
+
| Mutou Sumi
 
|
 
|
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
−
| [[Lain's teacher|Yoshii Keiko]]
+
| [[Keiko Yoshii]]
 
| Neya Michiko
 
| Neya Michiko
 
|
 
|
Line 44: Line 49:
 
| [[Takuyoshi Masuoka|Middle-aged man at Avec]]
 
| [[Takuyoshi Masuoka|Middle-aged man at Avec]]
 
| Yamanoi Jin
 
| Yamanoi Jin
−
| The [[Knights]] member
+
| A member of the [[Knights of the Eastern Calculus]]
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
| Young woman at Avec
 
| Young woman at Avec
 
| Deguchi Kayo
 
| Deguchi Kayo
Line 53: Line 58:
 
| Horikawa Jin
 
| Horikawa Jin
 
| The old guy who is seen hitting on the high school girl at the beginning of the episode.
 
| The old guy who is seen hitting on the high school girl at the beginning of the episode.
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
| Girl's voice
 
| Girl's voice
 
| Kawakita Yoshiko
 
| Kawakita Yoshiko
Line 60: Line 65:
 
| [[S]]
 
| [[S]]
 
| Kurihara Mikiko
 
| Kurihara Mikiko
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
| Man
 
| Man
 
| Hachinohe Masaru
 
| Hachinohe Masaru
Line 68: Line 73:
 
| [[Morizumi Ali|Ali Morizumi]]
 
| [[Morizumi Ali|Ali Morizumi]]
 
|}
 
|}
−
== Staff ==
+
==Staff==
  
 
{| style="text-align: left;"
 
{| style="text-align: left;"
 
! Credit
 
! Credit
 
! Name
 
! Name
−
! Note
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
 
 
| style="width:175px;"|Animation Director
 
| style="width:175px;"|Animation Director
 
| style="width:175px;"|Sekiguchi Masahiro
 
| style="width:175px;"|Sekiguchi Masahiro
Line 82: Line 86:
 
| [[Nakamura Ryuutarou]]
 
| [[Nakamura Ryuutarou]]
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
| Episode Direction
 
| Episode Direction
 
| [[Nakamura Ryuutarou]]
 
| [[Nakamura Ryuutarou]]
Line 88: Line 92:
 
|-
 
|-
 
| Screen Layout
 
| Screen Layout
−
| [[Kishida Takahiro]]
+
| Kishida Takahiro
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
| Key animation
 
| Key animation
 
| Oozeki Noriko
 
| Oozeki Noriko
Line 98: Line 102:
 
| Furukawa Tatsuya
 
| Furukawa Tatsuya
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
|  
 
|  
 
| Takasaki Yuri
 
| Takasaki Yuri
Line 106: Line 110:
 
| Matsuo Yuuko
 
| Matsuo Yuuko
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
|  
 
|  
 
| Chishima Tomoaki
 
| Chishima Tomoaki
Line 114: Line 118:
 
| Endou Asami
 
| Endou Asami
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
| Color designation
 
| Color designation
 
| Hiraide Ryouko
 
| Hiraide Ryouko
−
| questionable romanization
 
 
|-
 
|-
 
| Backgrounds
 
| Backgrounds
 
| Studio Bihou
 
| Studio Bihou
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
|  
 
|  
 
| Oohashi Yuuka
 
| Oohashi Yuuka
Line 130: Line 133:
 
| Kouno Yurika
 
| Kouno Yurika
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
|  
 
|  
 
| Shimada Yuuji
 
| Shimada Yuuji
Line 138: Line 141:
 
| Hoki Izumi
 
| Hoki Izumi
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
|  
 
|  
 
| Kataoka Nami
 
| Kataoka Nami
Line 146: Line 149:
 
| Nezaki Chieko
 
| Nezaki Chieko
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
|  
 
|  
 
| Iseri Tatsurou
 
| Iseri Tatsurou
Line 153: Line 156:
 
|  
 
|  
 
| Koizumi Souhei
 
| Koizumi Souhei
−
| questionable romanization
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
 
 
|  
 
|  
 
| Itou Akira
 
| Itou Akira
Line 162: Line 164:
 
| Kyouda Kuniharu
 
| Kyouda Kuniharu
 
|  
 
|  
−
|-style="background-color:#f0f8ff;"
+
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 
| Production assistant
 
| Production assistant
 
| Shimoi Minako
 
| Shimoi Minako
−
| questionable romanization
 
 
|}
 
|}
 +
 +
=English Credits=
 +
 +
The English credits included below were copied directly from the ending of Layer 01 of the English-dubbed release of the anime, published by Pioneer.<ref>Serial Experiments Lain English Dubbed : Internet Archive, https://archive.org/details/serial-experiments-lain-english/</ref>
 +
 +
==English Cast==
 +
 +
Note: The English Cast is grouped in the credits as "English Dub Voice Talents", and are not assigned specific roles. The roles have been included in bulk here, as displayed in the original English credits. For analysis on the English Dub roles which have been figured out by the community, see [[English Dub Cast Roles]].
 +
 +
{| style="text-align: left;"
 +
! Credit
 +
! Name
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| style="width:175px;"| English Dub Voice Talents
 +
| style="width:175px;"| Alexis A. Edward
 +
|-
 +
|
 +
| Bebe Elam
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Carol Stanzione
 +
|-
 +
|
 +
| Celeste Burch
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Christy Mathewson
 +
|-
 +
|
 +
| Devon Michaels
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Dorothy Melendrez
 +
|-
 +
|
 +
| Dylan Tully
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Elliot Reynolds
 +
|-
 +
|
 +
| Emily Brown
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| George C. Cole
 +
|-
 +
|
 +
| Gil Starberry
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Gracie Poletti
 +
|-
 +
|
 +
| Heather Ashton
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Horace Muckle
 +
|-
 +
|
 +
| Ian Hawk
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| James Lyon
 +
|-
 +
|
 +
| Jimmy Theodore
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Katie Ashley
 +
|-
 +
|
 +
| Lenore Zann
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Lia Sargent
 +
|-
 +
|
 +
| Marie Danielle
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Melissa Williamson
 +
|-
 +
|
 +
| Paul Stephen
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| PJ Lee
 +
|-
 +
|
 +
| Robert Wicks
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Rona Bellini
 +
|-
 +
|
 +
| Ruby Marlowe
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Sean Mitchell
 +
|-
 +
|
 +
| Susan Chavez
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Syd Fontana
 +
|-
 +
|
 +
| Ty Webb
 +
|}
 +
 +
==English Staff==
 +
 +
{| style="text-align: left;"
 +
! Credit
 +
! Name
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| style="width:175px;"| English Version Produced By
 +
| style="width:175px;"| Pioneer Entertainment (USA) L.P.
 +
|-
 +
| In Association With
 +
| ZRO LIMIT PRODUCTIONS
 +
|-
 +
|
 +
| ANIMAZE.. iNC
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Production Coordinator
 +
| Osamu Maseba
 +
|-
 +
|
 +
| Kei Onishi
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Translation
 +
| David Fleming
 +
|-
 +
|
 +
| ZRO LIMIT PRODUCTIONS
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Director
 +
| Lia Sargent
 +
|-
 +
| English ADR Script Writer
 +
| Quint Lancaster
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Recording Facility
 +
| Magnitude 8 Post
 +
|-
 +
| Digital ADR Tracking
 +
| Michael McCarty
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Final Mix
 +
| Les Claypool III
 +
|-
 +
| Online Facility
 +
| VDI Media West
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| General Manager
 +
| Carl Segal
 +
|-
 +
| Online Editor
 +
| Keri Winthers
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Executive Producer
 +
| Hideki "Henry" Goto
 +
|-
 +
| Online Facilities Producer
 +
| Hiroe Tsukamoto
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Yutaka Maseba
 +
|-
 +
|
 +
| Haruyo Kanesaku
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Additional Post-Production
 +
| FUNimation Entertainment
 +
|-
 +
| Executive Producer
 +
| Gen Fukunaga
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Additional Post-Production Producers
 +
| Carly Hunter
 +
|-
 +
| Director, Video Post-Production
 +
| Clarine Harp
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Manager, Video Post-Production
 +
| Matthew O'Hara
 +
|-
 +
| Senior Video Editors
 +
| Daniel Mancilla
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Jeremy Jimenez
 +
|-
 +
| Video Editors
 +
| Robert Bell
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
|
 +
| Josh Tyler
 +
|-
 +
|
 +
| Ashley Rosse
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Post-Production Assistant
 +
| Aya Spann
 +
|-
 +
| Lead Video Engineer
 +
| Jacob Martin
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Video Engineers
 +
| Andrew Manson
 +
|-
 +
|
 +
| Jason Weems
 +
|-style="background-color:#4C4D4D;"
 +
| Presented By
 +
| Geneon Universal Entertainment
 +
|}
 +
 
[[Category:Staff]]
 
[[Category:Staff]]

Latest revision as of 14:03, 5 December 2023

Credits for the first episode of the Serial Experiments Lain anime, Layer 01.

Japanese Credits

These credits are in the same order as they appear in Visual Experiments Lain, translated and with occasional notes. Some names may be romanized incorrectly.

Cast

Credit Name Note
Lain Iwakura Shimizu Kaori
Yasuo Iwakura Oobayashi Ryuunosuke
Miho Iwakura Igarashi Rei
Mika Iwakura Kawasumi Ayako
Alice Mizuki Asada Youko
Reika Yamamoto Tezuka Chiharu
Juri Katou Mizuno Manabi
Chisa Yomoda Mutou Sumi
Keiko Yoshii Neya Michiko
Middle-aged man at Avec Yamanoi Jin A member of the Knights of the Eastern Calculus
Young woman at Avec Deguchi Kayo Secretary of above Knights member
Oyaji Horikawa Jin The old guy who is seen hitting on the high school girl at the beginning of the episode.
Girl's voice Kawakita Yoshiko The aforementioned high school girl?
S Kurihara Mikiko
Man Hachinohe Masaru ???
DJ Ali Morizumi

Staff

Credit Name
Animation Director Sekiguchi Masahiro
Storyboard Nakamura Ryuutarou
Episode Direction Nakamura Ryuutarou
Screen Layout Kishida Takahiro
Key animation Oozeki Noriko
Furukawa Tatsuya
Takasaki Yuri
Matsuo Yuuko
Chishima Tomoaki
Endou Asami
Color designation Hiraide Ryouko
Backgrounds Studio Bihou
Oohashi Yuuka
Kouno Yurika
Shimada Yuuji
Hoki Izumi
Kataoka Nami
Nezaki Chieko
Iseri Tatsurou
Koizumi Souhei
Itou Akira
Kyouda Kuniharu
Production assistant Shimoi Minako

English Credits

The English credits included below were copied directly from the ending of Layer 01 of the English-dubbed release of the anime, published by Pioneer.[1]

English Cast

Note: The English Cast is grouped in the credits as "English Dub Voice Talents", and are not assigned specific roles. The roles have been included in bulk here, as displayed in the original English credits. For analysis on the English Dub roles which have been figured out by the community, see English Dub Cast Roles.

Credit Name
English Dub Voice Talents Alexis A. Edward
Bebe Elam
Carol Stanzione
Celeste Burch
Christy Mathewson
Devon Michaels
Dorothy Melendrez
Dylan Tully
Elliot Reynolds
Emily Brown
George C. Cole
Gil Starberry
Gracie Poletti
Heather Ashton
Horace Muckle
Ian Hawk
James Lyon
Jimmy Theodore
Katie Ashley
Lenore Zann
Lia Sargent
Marie Danielle
Melissa Williamson
Paul Stephen
PJ Lee
Robert Wicks
Rona Bellini
Ruby Marlowe
Sean Mitchell
Susan Chavez
Syd Fontana
Ty Webb

English Staff

Credit Name
English Version Produced By Pioneer Entertainment (USA) L.P.
In Association With ZRO LIMIT PRODUCTIONS
ANIMAZE.. iNC
Production Coordinator Osamu Maseba
Kei Onishi
Translation David Fleming
ZRO LIMIT PRODUCTIONS
Director Lia Sargent
English ADR Script Writer Quint Lancaster
Recording Facility Magnitude 8 Post
Digital ADR Tracking Michael McCarty
Final Mix Les Claypool III
Online Facility VDI Media West
General Manager Carl Segal
Online Editor Keri Winthers
Executive Producer Hideki "Henry" Goto
Online Facilities Producer Hiroe Tsukamoto
Yutaka Maseba
Haruyo Kanesaku
Additional Post-Production FUNimation Entertainment
Executive Producer Gen Fukunaga
Additional Post-Production Producers Carly Hunter
Director, Video Post-Production Clarine Harp
Manager, Video Post-Production Matthew O'Hara
Senior Video Editors Daniel Mancilla
Jeremy Jimenez
Video Editors Robert Bell
Josh Tyler
Ashley Rosse
Post-Production Assistant Aya Spann
Lead Video Engineer Jacob Martin
Video Engineers Andrew Manson
Jason Weems
Presented By Geneon Universal Entertainment
  1. ↑ Serial Experiments Lain English Dubbed : Internet Archive, https://archive.org/details/serial-experiments-lain-english/
Retrieved from "https://lain.wiki/index.php?title=Layer_01_Credits&oldid=4837"