32
edits
Changes
no edit summary
''Black screen. Words, center, type in''
''Black screen. Words, center, type in''
'''「死ぬ時？」'''
'''「死ぬ時？」'''
'''“What was it like when you died?”'''
'''“What was it like when you died?”'''
''Fade out.''
''Fade out.''
Scene 2, Bedroom, Night.
Scene 2, Bedroom, Night.
''Image, Chibi-Navi login screen. Ambient noise from computer fans.''
''Image, Chibi-Navi login screen. Ambient noise from computer fans.''
(「だれ？」
(「だれ？」
“Who are you?”
“Who are you?”
四方田千砂
四方田千砂
ｃｈｉｓａ ｙｏｍｏｄａ)
ｃｈｉｓａ ｙｏｍｏｄａ)
I have another life. On the Wired.
I have another life. On the Wired.
''Image, screen, perhaps some BBS or Futaba-based imageboard.''
''Image, screen, perhaps some BBS or Futaba-based imageboard.''
(名無しさん Ｎｏ． ７８
(名無しさん Ｎｏ． ７８
Anonymous
Anonymous
＞＞７３
＞＞７３
すごい！乙！！
すごい！乙！！
You’re so cool! Thanks!!
You’re so cool! Thanks!!
名無しさん Ｎｏ．７９
名無しさん Ｎｏ．７９
Anonymous
Anonymous
＞＞７３
＞＞７３
神！大きにありがとう！
神！大きにありがとう！
You’re amazing! Thanks so much!
You’re amazing! Thanks so much!
ヨモ田さん Ｎｏ．８０
ヨモ田さん Ｎｏ．８０
Yomoda-san
Yomoda-san
＞＞７８
＞＞７８
＞＞７９
＞＞７９
どういたしまして。喜んで手伝った。＾_＾
どういたしまして。喜んで手伝った。＾_＾
It’s nothing. I’m glad I could help. )
It’s nothing. I’m glad I could help. )
I was useful there.
I was useful there.
''Image, screen, imageboard''
''Image, screen, imageboard''
(ヨモ田さん Ｎｏ． ３２
(ヨモ田さん Ｎｏ． ３２
Yomoda-san
Yomoda-san
誰もあたしのことわからない。クラスにいる少女たちにクラッブへ連れて来られたけど、あたし、踊れらないから取り残された。
誰もあたしのことわからない。クラスにいる少女たちにクラッブへ連れて来られたけど、あたし、踊れらないから取り残された。
あたしの存在は惨めね。
あたしの存在は惨めね。
Nobody understands me. I was taken to a club by some girls in my class, but I can’t dance, so they left me behind.
Nobody understands me. I was taken to a club by some girls in my class, but I can’t dance, so they left me behind.
My existence is wretched, isn’t it?
My existence is wretched, isn’t it?
名無しさん Ｎｏ． ３３
名無しさん Ｎｏ． ３３
Anonymous
Anonymous
＞＞３２
＞＞３２
ひどい！かまわない、ヨモ田さん！そう言った人々は友達じゃないよー
ひどい！かまわない、ヨモ田さん！そう言った人々は友達じゃないよー
How mean! Don’t worry about it, Yomoda-san! People like that aren’t friends!
How mean! Don’t worry about it, Yomoda-san! People like that aren’t friends!
名無しさん Ｎｏ． ３４
名無しさん Ｎｏ． ３４
Anonymous
Anonymous
＞＞３２
＞＞３２
ワイヤードに来ればいいの。私たちはヨモ田さんがわかる！
ワイヤードに来ればいいの。私たちはヨモ田さんがわかる！
You should come to the Wired. We understand you, Yomoda-san!
You should come to the Wired. We understand you, Yomoda-san!
ヨモ田さん Ｎｏ． ３５
ヨモ田さん Ｎｏ． ３５
Yomoda-san
Yomoda-san
＞＞３３
＞＞３３
＞＞３４
＞＞３４
そう？聞いてくれて本当にありがとう。
そう？聞いてくれて本当にありがとう。
Is that so? I really appreciate you listening to me.)
Is that so? I really appreciate you listening to me.)
They care about me there.
They care about me there.
Scene 4, Bedroom, Night.
Scene 4, Bedroom, Night.
''Image, screen, closeup of some words on the screen. Ambient computer noises.''
''Image, screen, closeup of some words on the screen. Ambient computer noises.''
(ここに神様がいるよー)
(ここに神様がいるよー)
Today, I heard something interesting on the Wired.
Today, I heard something interesting on the Wired.
''Image, screen, some sort of group chat client. IRC or similar chat client.''
''Image, screen, some sort of group chat client. IRC or similar chat client.''
([02:04:01] バイトル：ワイヤードへ来さえすれば神様があなたを愛する。
([02:04:01] バイトル：ワイヤードへ来さえすれば神様があなたを愛する。
[02:04:44] ヨモダ：それじゃ、永遠にここにいたい。)
[02:04:44] ヨモダ：それじゃ、永遠にここにいたい。)
'''Knight:''' He will love you as long as you come to the Wired.
'''Knight:''' He will love you as long as you come to the Wired.
'''Chisa:''' I want to be here forever, then.
'''Chisa:''' I want to be here forever, then.
''Image, screen, details on the Psyche processor, maybe a close up of part of ab# layer 03''
''Image, screen, details on the Psyche processor, maybe a close up of part of ab# layer 03''
''Image, screen, chat client again.''
''Image, screen, chat client again.''
([04:23:43] ヨモダ：本当にただ一つ方法？怖そう・・・
([04:23:43] ヨモダ：本当にただ一つ方法？怖そう・・・
[04:25:01] 大正電氣娘：うん。他の方法無い。何しろ、リアル・ワルドにあなたは必要ないって言ってたね。
[04:25:01] 大正電氣娘：うん。他の方法無い。何しろ、リアル・ワルドにあなたは必要ないって言ってたね。
[04:31:23] ヨモダ：そう・・・必要ない。)
[04:31:23] ヨモダ：そう・・・必要ない。)
''Chisa:'' Is that really the only way? It sounds scary…
''Chisa:'' Is that really the only way? It sounds scary…
''Knight:'' Yeah. There’s no other way. You said that the real world doesn’t need you, anyway, didn’t you?
''Knight:'' Yeah. There’s no other way. You said that the real world doesn’t need you, anyway, didn’t you?
''Chisa:'' Right…it doesn’t need me.
''Chisa:'' Right…it doesn’t need me.
Scene 5, Empty Corridor, Late afternoon.
Scene 5, Empty Corridor, Late afternoon.
There was a note.
There was a note.
''Image, typed note.''
''Image, typed note.''
(早くワイヤードに来てー
(早くワイヤードに来てー
待ってる。)
待ってる。)
“Come to the Wired as soon as you can.”
“Come to the Wired as soon as you can.”
“We’re waiting.”
“We’re waiting.”
''Fade to black''
''Fade to black''
''Slowly fade in words from before.''
''Slowly fade in words from before.''
'''「死ぬ時?」'''
'''「死ぬ時?」'''
'''“What was it like when you died?”'''
'''“What was it like when you died?”'''
''Below, type in slowly.''
''Below, type in slowly.''
'''「痛かった（笑）」'''
'''「痛かった（笑）」'''
'''“It hurt. Heehee.”'''
'''“It hurt. Heehee.”'''
[[Category:VN]]
[[Category:VN]]
