3
edits
Changes
no edit summary
Line 47:
Line 47:
Boydied at Cyberia:) It's easy to die, Lain. Isn't it?+
−Reika: school.
Myu-myu: I have never seen this.
Myu-myu: I have never seen this.
−ManInTachibana: Iwakura Lain, are you a same person...
+ManInTachibana: Iwakura Lain, are you the same person...
−Taro: I've ever seen you in wired.
+Taro: I've seen you in the wired.
Line 55:
Line 55:
Subtitle: A biochemical research group in Tachibana Lab. succeeded in
Subtitle: A biochemical research group in Tachibana Lab. succeeded in
−Subtitle: analyzing the molecular structure of the genome of human.
+Subtitle: analyzing the molecular structure of the human genome.
Line 95:
Line 95:
−Alice: Lain, You will be happy if you become more positive.
+Alice: Lain, you will be happy if you become more outgoing.
Line 127:
Line 127:
Eiri: You are great.
Eiri: You are great.
−Eiri: You downloaded the emulator of all of your navi into your brain.
+Eiri: You downloaded the emulator of your navi into your brain.
−Eiri: But, it is dangerous. It is too much for your current brain capacity.
+Eiri: But it is dangerous. It is too much for your current brain capacity.
Lain: Am I a machine?
Lain: Am I a machine?
Line 135:
Line 135:
Lain: Don't call me as if a machine...
Lain: Don't call me as if a machine...
−Eiri: I didn't mean so. It is a problem due to a software.
+Eiri: I didn't mean so. It is a software problem.
−Eiri: Lain, you are a software. Not a hardware.
+Eiri: Lain, you are software. Not hardware.
Lain: Software?
Lain: Software?
Line 161:
Line 161:
Lain: What?
Lain: What?
−Boy died at Cyberia:) It's easy to die, Lain. Isn't it?
Chisa: It's not easy to die.
Chisa: It's not easy to die.
Line 169:
Line 169:
Lain: What?
Lain: What?
−Boy: I already released the safety. It's trigger is too heavy.
+Boy: I already released the safety. Its trigger is too heavy.
−Boy: Hold it by your both hands. And push by your thumb.
+Boy: Hold it by both of hands. And push by your thumb.
Boy: It is too heavy for a girl.
Boy: It is too heavy for a girl.
Line 177:
Line 177:
−Boy: Why? Do you still want to stay in real world?
+Boy: Why? Do you still want to stay in the real world?
Boy: You called me to come here.
Boy: You called me to come here.
Line 195:
Line 195:
JulieNavi:) We will meet him after school tomorrow. He looks pretty good.
JulieNavi:) We will meet him after school tomorrow. He looks pretty good.
−JulieNavi:) If you make your boyfriend, everybody will think that the rumor
+JulieNavi:) If you make him your boyfriend, everybody will think that the rumor
JulieNavi:) about the teacher is wrong.
JulieNavi:) about the teacher is wrong.
Line 275:
Line 275:
Julie: That teacher looks good.
Julie: That teacher looks good.
−Reika: There is a rumor that he loves a girl who is 3 grade student in this
+Reika: There is a rumor that he loves an eighth grade girl in this school.
−Julie: Really? It's immoral.
Julie: Really? It's immoral.
Line 289:
Line 287:
Reika: No. It's too late.
Reika: No. It's too late.
−Julie: He already have his girl.
+Julie: He already has his girl.
Reika: You look unusual today.
Reika: You look unusual today.
