542
edits
Changes
no edit summary
Line 15:
Line 15:
−
Narrator: In July 4th, 1947, a strange flying object dropped at a desert in New Mexico, USA.
+Narrator: In July 4th, 1947, a strange flying object dropped into a desert in New Mexico, USA.
Narrator: Even now, its identity has not been ascertained.
Narrator: Even now, its identity has not been ascertained.
Line 23:
Line 23:
−Lain: Who is it?
+Lain: Who was it?
−Lain: Who is it?
+Lain: Who was it?
Line 37:
Line 37:
Narrator: Roscoe Hillenketter, who was the director of the CIA when the Roswell incident happened, was the chief of the 12 people.
Narrator: Roscoe Hillenketter, who was the director of the CIA when the Roswell incident happened, was the chief of the 12 people.
−Narrator: Now it is well known that President Truman's signature was copied from another document.
+Narrator: It is well known now that President Truman's signature was copied from another document.
Line 65:
Line 65:
Ear: I see, then, since when have we been here?
Ear: I see, then, since when have we been here?
−Ear: I know we have not been here since the beginning of this world.
+Ear: I know we didn't start existing at the beginning of this world.
Eye: That's nothing to be concerned about!
Eye: That's nothing to be concerned about!
Line 105:
Line 105:
−Narrator: John C. Lilly explored the human unconscious an experiment with sensory deprivation by using drugs and an isolation tank.
+Narrator: John C. Lilly explored the human unconscious in an experiment with sensory deprivation by using drugs and an isolation tank.
Narrator: He thought that he was connected to something like an existence in space.
Narrator: He thought that he was connected to something like an existence in space.
Line 161:
Line 161:
Taro: !
Taro: !
−Lain: It's you, Taro, right?
+Lain: It was you, Taro, right?
Lain(w): You're one of the Knights, aren't you?
Lain(w): You're one of the Knights, aren't you?
Line 173:
Line 173:
Lain(w): The only other me with a body only appeared in the club.
Lain(w): The only other me with a body only appeared in the club.
−Lain(w): It would be enough if you modify the memories of people who were there.
+Lain(w): It would have been enough just to modify the memories of people who were there.
Taro: I can't...
Taro: I can't...
Line 199:
Line 199:
Taro: It wasn't me...
Taro: It wasn't me...
−Taro: But I know that the data that JJ receives has such effect.
+Taro: But I know that the data that JJ receives can have such effects.
Lain(w): If I install this chip, what will happen to me?
Lain(w): If I install this chip, what will happen to me?
−Lain(w): Would I suicide? Or would I go insane?
+Lain(w): Would I commit suicide? Or would I go insane?
Taro: I don't know. I'm too young to be a formal member of Knights. I'm only...
Taro: I don't know. I'm too young to be a formal member of Knights. I'm only...
Line 221:
Line 221:
Taro: You're strange. That's why the Knights are interested in you.
Taro: You're strange. That's why the Knights are interested in you.
−Taro: Knights fight in order to make the only truth real.
+Taro: Knights fight in order to make the only truth become real.
Lain: I don't understand. What's the only truth?
Lain: I don't understand. What's the only truth?
Line 231:
Line 231:
Taro: Truth is justice because it is true.
Taro: Truth is justice because it is true.
−Taro: Don't you think this is very persuasive?
+Taro: Don't you find it convincing?
Taro: Don't you also want such a truth?
Taro: Don't you also want such a truth?
Line 245:
Line 245:
−Narrator: Ted Nelson, who learned from heretic pioneers Vannevar Bush and John C. Lilly,
+Narrator: Ted Nelson, who learned from heretic pioneers Vannevar Bush and John C. Lilly,
Narrator: made a plan for a digital library in orbit that can be used anywhere on earth through electromagnetic waves and a telephone network.
Narrator: made a plan for a digital library in orbit that can be used anywhere on earth through electromagnetic waves and a telephone network.
Line 307:
Line 307:
Narrator: Eiri Masami was a chief research worker in Tachibana Labs.
Narrator: Eiri Masami was a chief research worker in Tachibana Labs.
−Narrator: He improved the theory of Earth's neural network.
+Narrator: He caused the theory about Earth's neural network to progress.
Narrator: He advocated that every human's unconscious should be connected to a wireless network without devices through the Schumann effect.
Narrator: He advocated that every human's unconscious should be connected to a wireless network without devices through the Schumann effect.
Line 315:
Line 315:
Narrator: When Tachibana Labs found out, they fired him.
Narrator: When Tachibana Labs found out, they fired him.
−Narrator: One week later, Eiri's corpse was found run over and killed at the railway on Yamanote line.
+Narrator: One week later, Eiri's corpse was found run over and killed on the railway on Yamanote line.
Newspaper: Mr. Eiri Masami
Newspaper: Mr. Eiri Masami
Line 321:
Line 321:
−(Adapted from [http://lain.angelic-trust.net/rumors/09protocol_en.txt] and from memory.)
+(Adapted from [http://lain.angelic-trust.net/rumors/09protocol_en.txt] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.)
[[Category:Scripts]]
[[Category:Scripts]]
