542
edits
Changes
m
Character names
Line 33:
Line 33:
+
+Woman: Oh, I'll get my stamp.+Woman: Sorry to keep you waiting.+Woman: What is it?+Woman: I bought it with my side job.+Woman: Work harder.+Woman: Hmm, will you teach me?+Woman: Do you always tempt married women like this?+Child: Hi, I'm back.+Woman: Thank you.+Child: May I go to Kin-ya's house?+Woman: You can play a game with him through the net.+Child: But, I want to ask him how to play it.+Woman: The Wired is the same as the real world.+Woman: Shou-chan.+Child: What's up, Mom?+Woman: Let's play together!+Child: Did you finish your work?+Woman: Of course. I'm the best.+Woman: I'll beat you, Shou-chan.+Woman: Prepare yourself. Here!+
Lain: I don't agree.
Lain: I don't agree.
−Lain: I don't know.
+Lain: I don't know.
−Nezumi: I know that the Wwired and the real world are connected by a line.
+Nezumi: I know that the Wired and the real world are connected by a line.
Nezumi: I can exist anywhere.
Nezumi: I can exist anywhere.
Line 151:
Line 153:
Carrier: It's for you.
Carrier: It's for you.
−Shoko: Oh, I'll get my stamp.
−Shoko: Sorry to keep you waiting.
−Shoko: What is it?
Carrier: Is it the newest NAVI? I also want it.
Carrier: Is it the newest NAVI? I also want it.
−Shoko: I bought it with my side job.
Carrier: I can't buy it even though I'm working this job.
Carrier: I can't buy it even though I'm working this job.
−Shoko: Work harder.
Carrier: Yes. I have to work more. I'll teach you if you want.
Carrier: Yes. I have to work more. I'll teach you if you want.
−Shoko: Hmm, will you teach me?
Carrier: Yes, I'm good at it.
Carrier: Yes, I'm good at it.
−Shoko: Do you always tempt married women like this?
Carrier: Not at all... Yes.
Carrier: Not at all... Yes.
Line 177:
Line 179:
−Shou: Hi, I'm back.
−Shoko: Thank you.
−Shou: May I go to Kin-ya's house?
−Shoko: You can play a game with him through the net.
−Shou: But, I want to ask him how to play it.
−Shoko: The Wired is the same as the real world.
Line 365:
Line 367:
−Shoko: Shou-chan.
−Shou: What's up, Mom?
−Shoko: Let's play together!
−Shou: Did you finish your work?
−Shoko: Of course. I'm the best.
−Shoko: I'll beat you, Shou-chan.
−Shoko: Prepare yourself. Here!
(Adapted from [http://lain.angelic-trust.net/rumors/07society_en.txt] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.)
(Adapted from [http://lain.angelic-trust.net/rumors/07society_en.txt] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.)
[[Category:Scripts]]
[[Category:Scripts]]
