Tooi Sakebi

Tooi Sakebi
Information
Track
Release date	1998
Media format
Artists	Reichi Nakaido
Related franchise	Anime
Genre	electronic, ambient, rock, alternative rock
Play length	4:53
Publisher	Pioneer
Availibility

Tooi Sakebi (遠い叫び) is the ending theme of the anime. It was written and performed by Nakaido "Chabo" Rei'ichi (仲井戸鹿市).

Lyrics

Japanese

何の罪も無いはずなのに
何らかの罰を受けてる
時分で蒔いた種でもないのに
咲き乱れた花摘まされる

知らないことともいえないが
片棒かついだ覚えは無い
自由を高く買わされた気もするが
心まで安く売った覚えは無い

Hey Hey　くたばっておさらばするまで
Hey Hey　誰の手にもかからない
遠い夜をうろついてる
知らないだろう永遠のならず者達を

ゆるせない仕打ちでもないが
癒せる傷でもあるまい
泣けそうな夜には女抱いて
このちんけな娑婆から高飛びさ

Hey Hey くたばっておさらばするまで
Hey Hey　誰の手にもかからない
遠い夜をうろついてる
知らないだろう永遠のならず者達を

何の罪も無いはずなのに
何らかの罰を受けてる
自由を高く買わされた気もするが
心まで安く売り飛ばす腹は無い

Nan no tsumi mo nai hazu nano ni
nanraka no batsu wo uketeru
Jibun de maita tane de mo nai no ni
sakimidareta hana tsumasareru

Shiranai koto to mo ienai ga
katabou katsuida oboe wa nai
Jiyuu wo takaku kawasareta ki mo suru ga
kokoro made yasuku utta oboe wa nai

Hey Hey kutabatte osaraba suru made
Hey Hey dare no te ni mo kakaranai
Tooi yoru wo urotsuiteru
shiranai darou eien no narazu mono-tachi wo

Yurusenai shiuchi de mo nai ga
iyaseru kizu de mo aru mai
Nakesou na yoru ni wa onna daite
kono chinke na shaba kara taka tobi sa

Hey Hey kutabatte osaraba suru made
Hey Hey dare no te ni mo kakaranai
Tooi yoru wo urotsuiteru
shiranai darou eien no narazu mono-tachi wo

Nan no tsumi mo nai hazu na no ni
nanraka no batsu wo uketeru
Jiyuu wo takaku kawasareta ki mo suru ga
kokoro made yasuku uritobasu hara wa nai

English

With my body free of sin,
I withstand punishment without reason
The seeds have not yet fully grown,
But still I pick the flowers that bloomed from them

I can't say I knew nothing,
But I unknowingly became an accomplice
I thought I wouldn't sell my freedom so easily,
But I unknowingly sold even my heart cheaply

Hey Hey When I'm out of strength and wave goodbye
Hey Hey Nobody will be able to touch me
Wandering in the distant night,
Unknown to you who cannot be eternal

Although I never did anything unforgivable,
And didn't suffer any unhealable wounds,
On nights when I want to cry, I hold a woman
And fly high, away from this mundane world

Hey Hey When I'm out of strength and wave goodbye
Hey Hey Nobody will be able to touch me
Wandering in the distant night,
Unknown to you who cannot be eternal

With my body free of sin,
I withstand punishment without reason
I thought I wouldn't sell my freedom so easily,
But I have no guts to sell even my heart cheaply

Serial Experiments Lain media

Anime • Game

Books

Omnipresence in Wired • The Nightmare of Fabrication • Serial Experiments Lain Official Guide • Serial Experiments Lain Ultimate Fan Guide • Scenario Experiments Lain • Visual Experiments Lain

Music

Duvet (opening theme) • Tooi Sakebi (ending theme) • Serial Experiments Lain OST • Serial Experiments Lain: Cyberia Mix • serial experiments lain BOOTLEG • LPR-309 • Cyberia Layer 2 • Cyberia Layer:03 • Twilight