Layer 03 Script: Difference between revisions
From Serial Experiments Lain wiki
More actions
Add japanese script |
Crocchetto (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
==Japanese== | ==Japanese== | ||
<blockquote> | |||
Voice: レインって子、聞いたことあるでしょう？ | Voice: レインって子、聞いたことあるでしょう？ | ||
| Line 48: | Line 49: | ||
Alice: ごめんね。ごめん、ごめんなさい、玲音！ | Alice: ごめんね。ごめん、ごめんなさい、玲音！ | ||
Alice: 明日・・・明日話そうね！ | |||
Alice: ごめん！ | Alice: ごめん！ | ||
Police: じゃあ、君も帰るとするかい？ | |||
Lain: あ・・・りす。 | |||
| Line 388: | Line 393: | ||
Lain: お帰り、お姉ちゃん！ | Lain: お帰り、お姉ちゃん！ | ||
</blockquote> | |||
==English== | ==English== | ||
<blockquote> | |||
Voice: I believe you've heard of Lain. | Voice: I believe you've heard of Lain. | ||
| Line 428: | Line 434: | ||
Alice: Sorry...sorry, Lain. Let's talk tomorrow. Sorry. | Alice: Sorry...sorry, Lain. Let's talk tomorrow. Sorry. | ||
Police: Now, you go home too. | |||
Lain: A...lice... | |||
| Line 466: | Line 472: | ||
Voice: I'm here. Can you hear me? | Voice: I'm here. Can you hear me? | ||
Lain: Who? | Lain: Who are you? | ||
Voice: You are not alone. | Voice: You are not alone. | ||
| Line 478: | Line 484: | ||
Girls: His face wasn't shown on TV. | Girls: His face wasn't shown on TV. | ||
Girls: | Girls: Well... | ||
Reika: You were screaming the whole time! Did you even see his face? | |||
Girls: Well yeah, but... I was a little... | |||
Reika: | Reika: Scared to look there. | ||
Alice: Lain! | Alice: Lain! | ||
| Line 494: | Line 496: | ||
Juri: Lain, Were you scolded yesterday? | Juri: Lain, Were you scolded yesterday? | ||
Reika: It wasn't our fault. | Reika: It wasn't really our fault. | ||
Alice: Sorry. | Alice: Sorry, give me a moment. | ||
Girls: | Girls: Right, Alice was the closest to the criminal. | ||
Girls: Did his | Girls: And then? Did his blood splatter everywhere? | ||
Juri: Talk to them. | Juri: Talk to them. | ||
Girls: Come on | Girls: Come on! | ||
Girls: Alice! | |||
| Line 753: | Line 757: | ||
Lain: Ah... Welcome home, sister! | Lain: Ah... Welcome home, sister! | ||
</blockquote> | |||
(Adapted from [http://lain.angelic-trust.net/rumors/03psyche_en.txt] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.) | (Adapted from [http://lain.angelic-trust.net/rumors/03psyche_en.txt] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.) | ||
{{Episodes}} | {{Episodes}} | ||
[[Category:Scripts]] | [[Category:Scripts]] | ||