Layer 01 Script
Back to Layer 01
Japanese
Voice: どうして？
Voice: どうして来ないの？
Voice: こっちへ来ればいいのに。
Title: WEIRD Layer 01
Women: ホラホラ、見て見て！
Text:「どうしてそうしなきゃいけないかなー
Text: 自分で考えなきゃいけないことー」
Girl: アアン、ダメ！
Fat Man: 何で？
Girl: ダメ。
Fat Man: いいだろう。
Fat Man: 勿体つけないでよ。
Fat Man: なあ、一緒に幸せな所へ行こうよ・・・
Text: 「あたしはー
Text: こんなところにいなくてもいいのー」
Boy: 何だよ！？
Boy: どうしたんだ！？
Boy: 知らねえよ！
Boy: 俺ら・・・関係ねえ。
Text: 「こんなところにいたらー
Text: いつまでもつながることなんてー」
Lain: 急に・・・
Lain: ヤダァ、もう・・・
Lain: うるさいなあ。
Lain: 黙ってられないの！？
Text: 「みんな早くー」
Alice: 樹莉、気にしないほうがいいって。
Reika: そうだよ、イタズラに決まってるじゃん！
Juri: だって、だって・・・
Alice: んー、大丈夫。
Alice: 玲音？
Alice: アンタんトコ、来なかった？
Lain: なに？
Alice: メールだよ。
Lain: メール？
Alice: 四方田千砂からのメール！
Lain: あたし、苦手だから・・・
Alice: メールくらい毎日チェックしなさいよ！
Alice: まあ、いいけどさぁ・・・
Reika: 玲音子供だからねー！
Lain: 何で泣いてるの？
Reika: だから、四方田千砂からメールが来ちゃったからじゃないよ！
Lain: 千砂って？
Reika: Ｄ組の子。
Reika: 先週渋谷で飛び降り自殺したの。
Reika: 先生も言ってたでしょうが！
Alice: 樹莉だけじゃないの。
Alice: 今週に入ってから何人にもメールが来てるのよ。
Lain: だって・・・その子・・・
Alice: そう。
Alice: 死んだ子からメールが来るはずがない。
Alice: でも、来る。
Text: 死ぬとき？
Text: いたかったよー（笑）
Navi Text: 頑張ってます・・・
Navi Text: あと、少し・・待って
Navi: だれ？
Lain: え。
Navi: lain. 名前を喋って。
Lain: れ・い・ん。
Navi: アクセプト。
Navi: lain だね！
Navi: lain 宛に、メールが届いています。
Lain: 誰から？
Navi: 四方田千砂。
Navi: メールを読みますか。
Navi:「こんにちは、元気？
Navi: 玲音とは、一度だけ一緒に帰ったことあったよね。
Navi: 覚えてる？」
Lain: うん。
Navi:「あたしは、ただ肉体を捨てただけ。
Navi: あたしはこうしてまだ生きてるって、説明出来るの。
Navi: それを教えたくて、玲音に、このメールを送ってるの。
Navi: 分かる？
Navi: 今、分からなくてもいい。
Navi: きっとすぐに分かるようになるから。
Navi: みんなだって。」
Lain: どうして死んだの？
Navi:「誰かのイタズラメールだとかって、学校では、噂になってるそうだけど,
Navi: そうじゃないってことを、玲音には、分かってもらいたいの。」
Lain: どうして？
Lain: どうして死んじゃったの？
Navi:「ここには、神様がいるの。」
Lain: え？
Navi Text: 神様
Mika: 昼が遅くってさぁ。
Mika: ごちそうさま。
Lain: ママ。
Mother: なーに？
Lain: メールが来たの。
Lain: 先週自殺した子から。
Mother: ・・・
Dad: どうした、玲音？
Dad: 玲音がこの部屋に入ってくるの、珍しいね。
Lain: あたしの・・・
Lain: あたしの・・・NAVI、新しいのに。
Dad: やっと興味が出て来たのかい？
Dad: 玲音も中学生になったんだ。
Dad: 友達に遅れちゃうだろ。
Dad: もっといいマシンを使いなさいって。
Dad: この世界はね、玲音、リアル・ワールドでもワイヤードでも、人間はみんながつながって、それで社会が動いてる。
Dad: 玲音のような子でも、すぐに友達が出来るんだよ。
Dad: 怖がることなんて全然ないんだ。
Dad: そこら辺の所が、何故かママには理解出来ないんだなー。
Lain: 怖くなんかないよ、あたし。
Dad: でも、どうして急にそんなことを言い出したのかな。
Lain: 会いたい友達がいるの。
Dad: へへへ。
Passenger: どうした？
Announce: 皆様、お急ぎのところ申し訳ございません。
Announce: ただいま、この車両は事故のため停止中です。
Passenger: 何だって！？
Passenger: 人身かな。
Passenger: まったく。
Teacher: 岩倉さん。
Teacher: 岩倉さん。
Lain: あ、はい！
Teacher: ここ、テストに出るわよ。
Blackboard: 早くワイヤードに来てー
Lain: 千砂ちゃん？
Lain: そこ、どこ？
Lain: 待ってよ！
English
Voice: Why don't you come here?
Voice: It would be better to come here.
Title: WEIRD Layer 01
Women: Look, look...
Text: The reason why you have to do it is...
Text: Something you have to consider yourself...
Girl: Hahaha.
Girl: No, no.
Fat Man: Why? You can do it. Don't hesitate.
Fat Man: Let's have some fun together.
Text: I...
Text: ...don't need to be here.
Boy: No. I don't know. I have nothing to do with...
Text: If I remain in a place like this,
Text: I can't stay connected...
Lain: It's too noisy. Can't you all shut up?
Text: Hurry, everybody.
Alice: Juri, don't mind it.
Reika: Yes. It must be someone's prank.
Juri: All... right...
Alice: Lain?
Alice: Did you receive it too?
Lain: What?
Alice: The mail.
Lain: Mail?
Alice: From Yomoda Chisa.
Lain: I'm not good with computers...
Alice: You should at least check your mail once a day.
Reika: Lain, you're still a child, aren't you?
Lain: Why is she crying?
Reika: Because, she received a mail from Yomoda Chisa.
Lain: Who's Chisa?
Reika: She was in class D. Last week, she killed herself by jumping off a building in Shibuya.
Reika: Our teacher also told us that.
Alice: It's not only Juri; many girls have received the mail this week.
Lain: But, she is...
Alice: Yes. Dead people can't send mails. But they really received it...
Text: Dying?
Text: It really hurts! laugh
Navi text: Loading.
Navi text: Please wait.
Navi: Log in.
Navi: Name?
Lain: Ah...
Navi: Lain. Please say your name.
Lain: La-i-n.
Navi: Accepted.
Navi: Hello, Lain.
Navi: Lain has mail.
Lain: From who?
Navi: Yomoda Chisa.
Navi: Would you like to read your mail?
Navi: Hello. How are you?
Navi: Lain, I went home from school with you once.
Navi: Do you remember it?
Lain: Yes.
Navi: I only abandoned my flesh. I can tell that I'm still alive.
Navi: Can you understand me?
Navi: It's alright if you don't. Soon you will understand. Others will, too.
Lain: Why did you die?
Navi: It seems that there is a rumor in school that this is a prank.
Navi: But I want you to know it's not.
Lain: Why? Why did you die?
Navi: God is here...
Lain: What?
Navi text: God...
Mika: My lunch was late today.
Mika: Thanks for the meal.
Lain: Mom.
Mother: What?
Lain: I received a mail.
Lain: It was from someone who killed herself last week.
Mother: ...
Dad: What's up, Lain? It's unusual for you to come to this room.
Lain: I... I would like a new Navi.
Father: Hahaha, you finally got interested in this.
Father: Now, Lain is in junior high school. You'll fall behind your friends.
Father: You should use a better machine.
Father: Listen, Lain. In this world, every human is connected each other both in the wired and in the real world, and human societies are organized.
Father: Even someone like Lain can make friends quickly. No need to be afraid.
Father: I wonder why your mother doesn't understand it.
Lain: I'm not afraid.
Father: But, why do you get interested in this so suddenly?
Lain: I have a friend to meet.
Father: Hehehe...
Announce: Sorry, everyone.
Announce: This train has been stopped due to an accident.
Passenger: What?
Passenger: Was someone injured?
Teacher: Iwakura-san, This will be in the test.
Blackboard: Come on wired quickly.
Lain: Chisa-chan?
Lain: Where are you?
Lain: Wait...
(Adapted from [1] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.)
