Layer 02 Script
Back to Layer 02
Japanese
Voice: 何を怖がっているの？
Voice: ちょっと試してみるだけでいいのに。
Title: GIRLS Layer 02
Text: 「サイベリヤ？ 別に来たくて来てるんじゃねいよー」
Text: 「一万？ そりやたかい！ 相場は四千円ってどこだよ」
Text: 「アクセラー オレらはそう呼んでる
Text: 仕入れは同じようなもんだけどー
Text: あれは正確にはドラッグじゃないよー」
Text: 「僕はー 加速しなを感じたー」
Text: 「早くこっちへおいでよー」
Lain: ううん、違うよ！
Lain: 来てないんだ。
Lain: 分かんない。
Mika: なーんだ、誰か来てんのかと思った。
Lain: 誰かって？
Mika: 玲音の空想のお・と・も・だ・ち。とかね。
Mika: また遅刻するよ！
Alice: 玲音！ おはよう。
Lain: お、おはよう。
Reika: ほら、やっぱり違うよ！
Juri: そうかなぁ？でも・・・
Lain: なに？
Alice: 止しなさいよ。かわいそうじゃない、玲音が。
Alice: 何でもないよ。さあ、行こう。
Lain: うん。
Juri: でもさあ～・・・
Alice: もういいじゃない！
Lain: まだ来てる？メール。
Juri: メール？
Lain: 千砂ちゃんからの。
Juri: ああ、あのこと？ もう来てないって。
Alice: 玲音にも来たの！？イタズラメール。
Juri: へー！？
Reika: そうなの？
Lain: ちょっと・・・気になっただけ。
Juri: なーんだ。
Reika: やっぱり・・・似てっかなぁ？
Reika: 玲音！昨日の夜何してた？
Juri: でしょでしょ！
Alice: だから違うって！
Reika: だよね！似てない、似てない！
Lain: なに？
Reika: いやさあ、昨日の夜、サイベリアに玲音そっくりな子がいてさー！
Alice: サイベリア？
Juri: あたしたち、昨日勇気出して初めて行ってみたんだよね。
Reika: 大したことなかったじゃん！
Alice: 緊張してたくせに。ウフフ。
Alice: あ、クラブだよ。夜中に若い子達が集まるところ。
Alice: そこで、玲音にちょっと似た子がいたの。
Lain: あたし、昨日は・・・
Alice: 分かってるって。玲音じゃないよ、その子。
Alice: あたしたちもはっきり見たわけじゃないんだけど、すごく派手なカッコしてたし、なんかすごい剣幕で怒鳴ってたし。
Reika: うん、まあ、性格とかも全然違うって感じ！
Juri: でも、似てたけどなぁ・・・
Juri: そうだ！今度玲音も連れて行こうよ。
Reika: 確かめるってわけ？
Alice: 止しなさいよ！面白がってさ。
Reika: 意外と、玲音みたいな子がクラブとか行くと、突然性格変わっちゃったりしてねー！
Alice: そっか、玲音も少しは活発になるかな？
Juri: そうだよ！行こう？玲音！
Reika: 面白いかもよ！
Alice: 玲音だって、もうちょっと、社交的になったほうが楽しいよ。ね、玲音？
Commentary: 一種のスマートサプリメントであるこのアクセラは、
Commentary: ナノメカニズムによって、体内にて固有の周波数の振動を発振し、
Commentary: ある特定のホルモンの分泌を促します。
Commentary: そのホルモンが分泌されますと、人間の意識の中の時間の感覚が影響を受け、
Commentary: 意識が加速したようになると言われています。
Commentary: 意識だけでなく、確かに脳の働きも活性化されまして、
Commentary: 演算機能が倍から最大１２倍まで高くなるようです。
Commentary: このナノメカニズム自体は、消化液で一昼夜（いっちゅうや）にてほぼ消滅しますが、
Commenrary: その影響力は断続的・・・
MobileNavi: 今夜サイベリヤ楽しもうね！
MobileNavi: あたしー今夜は、やめ
Text: 「人はみんなつがっているー」
Carrier: ここ、君んち？
Carrier: あー、やー、よかった！お届け物です。
Carrier: すぐおろしますので、よろしくお願いします！
Carrier: じゃ、ここにサインくれる？
Carrier: しかし、すげえなあ、これ！
Carrier: 俺も欲しいよ、こんな・・・
Carrier: おっ、ども。
Carrier: これって、全部アンタんだろう？
Lain: 分かんない。
Carrier: ふーん、じゃあ、これがなんだか知らないのか？
Lain: ・・・
Carrier: 最新式のNAVIだよ！それもフル装備の！
Carrier: これだけのマシンパワーがあったら、ワイヤードに入っても、全然ストレスなく自由に動けるんだろうなあ！
Carrier: 俺も自作マシンやってんだけどさ、全然敵（かな）わないや！
Lain: そんなこと、ない。あたしも、全然知らないんだもの。
Carrier: すぐ分かるって。じゃ、どうも！
Father: 届いてたな、玲音のNAVI。
Mother: 早く片付けてくださいよ。邪魔なんだから・・・
Father: 食事が済んだらセットアップしてあげるからねえ。
Father: うーん・・・このNAVIはわたしが自分で使いたいくらいだよ。
Lain: パパ・・・これ、今、セットしてほしいの。
Father: おいおい、どうしたんだい？急に。
Father: 玲音・・・
Father: そうしよう。
Father: 子供用のNAVIなんてものを、いつまでも使っててはいけないよ。
Father: コミュニケーションというものは、人と人との関係が、成熟するのにあわせて、それなりの高度なシステムが必要なものだ。
Father: 分かるかい、玲音？おいで。
Father: このマシンのユーザー登録をしなさい。
Father: 話しかけてごらん。
Lain: ハロー、NAVI。
Father: これで、このNAVIは、玲音のものだ。
Father: 友達にも自慢出来るぞ！
Father: おっと。何だい、美香？ どうかしたのかい？
Lain: NAVI、メールは来てる？
Navi: lain 宛のメールはありません。
MobileNavi: 玲音、今、どこ？ みんな待ってるよ 絶対だよ♡
Text: 「どうして早く来ないの？」
Alice: うん、そこの角を左！
Alice: そのまままっすぐ。
Alice: 見えた？
Lain: うん。
Alice: その地下だから。ね！
Taro: ねえ！お姉さん！
Myu-Myu: 通れないよー！
Lain: え、ごめんなさい。
Taro: だからそんな方法じゃ, アタックするだけなら平気じゃない？
Masayuki: アタックするだけなら平気じゃない？
Myu-Myu: 今度あそこのゲーセンでさー・・・
Juri: 遅い！玲音たら！
Reika: この時間、玲音はいつも寝てるもんね、ウフフ。
Juri: 玲音さあ、夜なら夜向きな服ってもんがあるんじゃないの？
Alice: 今度玲音に大人っぽい服選んであげようよ！
Reika: えー？似合うかなー！
Alice: 麗華！
Juri: じゃあさあ・・・
Alice: なに？
Juri: やっぱりこないだのって、玲音じゃなかったんだね。
Reika: だから、そう言ってるじゃないよ。
Reika: 玲音はあんなカッコしないし、あんな言葉遣いしないし、あんな顔しないってば！
Lain: その子って・・・そんなにそっくりだったの？
Juri: うん！ あたし絶対玲音だって思ったもん！
Lain: そう・・・
Club visitor: 何だこれは？！
Club visitor: 銃声が聞こえたぞ！
Club visitor: 助けてくれ！
Alice: 樹莉！
Alice: 玲音！
Reika: 何してるんだよ、あの子！
Alice: 麗華、樹莉を・・・！
Reika: ありす？ありす！
Boy: 何見てんだよ！
Alice: 玲音！何してんの！？ 逃げよう！早く！ 玲音！
Alice: 玲音！ 玲音たら！
Boy: 向こう行けよ！
Boy: 何で俺にこんなことさせんだよ！？
Boy: アンタは一体何の権利があるのさ！？
Boy: 俺はただアタマをクリアにしたかっただけなんだ！
Boy: 知らない！そんなこと関係ない！ アンタは散漫なる神の・・・
Boy: 俺は関係ない！カンケイナイ！
Boy: ワイヤードは絶対にリアル・ワールドを干渉してはならない！
Boy: 俺は関係ない！
Boy: アンタは誰なんだ！？
Alice: れ、玲音・・・！
Boy: 俺は関係ない、俺は関係ない、俺は関係ない、俺は関係ない、俺は関係ない、俺は関係ない、俺は関係ない、
Boy: 俺は関係ない、俺は関係ない、俺は関係ない、俺は関係ない、俺は関係ない、俺は関係ない、関係ない、関係ないのに・・・ 関係ないのに・・・ 関係ないのに・・・
Lain: どこにいたって、人はつながっているのよ。
English
Voice: What are you scared of?
Voice: You'd better just try. giggle:
Title: GIRLS Layer 02
Text: Cyberia? I didn't want to be here.
Text: 10,000 yen? That's too expensive! The market price is about 4,000 yen.
Text: Although the process to obtain it is the same,
Text: It's not precisely a drug.
Text: We call it "Accela".
Text: I... felt accelerated.
Text: Come on, quickly.
Lain: No, It's not.
Lain: I haven't received any mail...
Lain: ...I don't know.
Mika: I thought that somebody was here.
Lain: Who are you talking about?
Mika: Lain's imaginary ...friend, or like that.
Mika: You will be late for school again.
Alice: Lain, good morning.
Lain: Good morning.
Reika: Look, it wasn't her.
Juri: But it was...
Lain: What?
Alice: Stop it. Don't you feel sorry for her?
Alice: It's nothing serious. Let's go.
Juri: But...
Alice: Don't talk about that anymore.
Lain: Did you receive any mails recently?
Juri: Mail?
Lain: From Chisa?
Juri: Ah... No, not anymore.
Alice: Lain, did you receive the prank mail?
Juri: Is it true?
Lain: No, I was just curious.
Juri: I thought you did.
Reika: As you said, it really looked like her...
Reika: Lain, where were you last night?
Alice: I said no.
Reika: No, no.
Juri: But...
Lain: What?
Reika: Well.. last night, there was someone who looked like Lain at Cyberia.
Juri: I mustered my courage and went there for the first time last night.
Reika: It wasn't such a big deal.
Alice: You looked so tense. giggle:
Alice: Ah, it's a club. It's a place where young people gather at midnight.
Alice: There was someone who looked a little like Lain there.
Lain: Yesterday, I was...
Alice: I think she can't have been Lain.
Alice: Because she was dressed very gaudily and angered very violently.
Reika: Yes, her character was also quite opposite.
Juri: But she looked like...
Juri: Well, how about we take Lain there tonight?
Reika: Are you trying to confirm it?
Alice: Stop it. You're making fun of her.
Reika: Lain, you might suddenly change when you go to the club.
Alice: Really, Lain might become more assertive.
Juri: Oh, yes! Let's go.
Reika: Maybe it'll be fun.
Alice: If you become more assertive, you'll be happier, right, Lain?
Commentary: Accela is a kind of a "intelligence supplement".
Commentary: When it enters the body, it oscillates at a particular frequency,
Commentary: regulated by its nano mechanism.
Commentary: It stimulates the secretion of a specific hormone.
Commentary: When the hormone is secreted, one's sense of time will be influenced,
Commentary: and one will feel that one's consciousness is accelerated.
Commentary: Aside from the conscious sense of time,
Commentary: the calculation speed of the brain will also be increased by about 2 to 12 times.
Commentary: This nano-mechanism will be dissolved by digestive juices after 1 day.
Commentary: But the effect is...
MobileNavi: Let's have fun at Cyberia tonight. From Alice.
MobileNavi: I won't go tonight.
Text: Humans are all connected.
Carrier: Is this your house?
Carrier: Good! This is your package. I'll take it down for you.
Carrier: Could you sign here?
Carrier: But... This one is great.
Carrier: Oh, thank you.
Carrier: Are all of these yours?
Lain: I don't know.
Carrier: Don't you know what this is?
Lain: ...
Carrier: This is the latest style of Navi. It's fully equipped.
Carrier: Such machine power lets you visit the wired freely with no trouble.
Carrier: I built one myself, but it's no match for this at all.
Lain: No, I don't know anything about this.
Carrier: Soon, you'll know it.
Father: Your new navi has arrived.
Mother: Please clean up soon. It's in the way.
Father: I'll set it up after dinner.
Father: Hmm... This navi is so powerful that I'd like to use it myself.
Lain: Dad, please set this up now.
Father: Oh. Why are you in such a hurry?
Lain: Please...
Father: Lain...
Father: I'll do it.
Father: Don't use children's Navi for too long.
Father: You should change to a superior system for more mature communications.
Father: Come on. Register with the machine.
Father: Talk to it.
Lain: Hello, Navi.
Navi: Authorized.
Father: Finally, this Navi is yours.
Father: You can show it off to your friends.
Father: Oops. Mika? What's up?
Lain: Navi, Did you receive my mail?
Navi: There is no mail for Lain.
MobileNavi: Lain, where are you? We're waiting for you. Be sure to come.
Text: Why don't you come here soon?
Alice: Turn right at the corner.
Alice: Go straight.
Alice: Can you see it?
Lain: Yes.
Alice: It's at the basement of the building.
Taro: Hey, you.
Myu-Myu: I can't pass.
Lain: I'm sorry.
Taro: If you do it like that, you'll be caught by the Information Surveillance Center soon.
Masayuki: Isn't it safe to just hack?
Myu-Myu: Later, at that Game Center...
Juri: You're late, Lain.
Reika: Normally, you'd be in bed at this time.
Juri: Lain, you should wear something for suitable for a nightclub.
Alice: How about we choose some adult clothes for Lain next time?
Reika: Are you sure they'll match her?
Alice: Reika!
Juri: In the end...
Alice: What?
Juri: The one we saw last night wasn't Lain.
Reika: I said so. Lain won't wear clothes like that, and won't speak so roughly.
Lain: Did she look that much like me?
Juri: Yes, I thought that she must be Lain.
Lain: So...
Alice: Lain?
Reika: Why is she hanging behind?
Alice: Reika, Take care of Juri, please.
Reika: Alice? Alice!
Boy: Don't look at me!
Alice: Lain! What are you doing? Run away now! Lain!
Boy: Go away!
Alice: Lain...
Boy: ...Ah...
Boy: Why did you make me do such a thing?
Boy: Do you have any right to make me do this?
Boy: I just wanted to clear my head.
Boy: I don't know. I have nothing to do with it. You are... like God.
Boy: I have nothing to do with it.
Boy: The Wired must not interfere with the real world.
Boy: I have nothing to do with it. Who are you?
Boy: I have nothing to do with it... I have nothing to do with it...
Lain: No matter where you go, everyone is connected.
(Adapted from [1] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.)
