Layer 03 Script
More actions
Back to Layer 03
Japanese
Voice: レインって子、聞いたことあるでしょう？
Voice: ワイヤードのレイン。
Title: PSYCHE Layer:03
Police: 君の両親は旅行にでも行ってるんか？ 教えてくれた電話番号にかけても誰も出ない。
Lain: 嘘なんて・・・言ってない。
Police: ああ、嘘とは思ってない。
Police: 調べたからねぇ。確かに君は岩倉玲音で、その住所の電話番号だった。
Police: もう今夜は遅いから送らせるけどね、今度はちゃんと話をしてほしいもんだなあ。
Police: そんな無口じゃ、いくら関係ないとしてもマズイだろう。
Police: ふーん、やれやれ・・・
Alice: 玲音！ごめんね！
Alice: あたしたちのせいだね、大丈夫、玲音？
Alice: ・・・大丈夫なの？玲音たら。
Lain: あ・・・
Alice: ん、なに？玲音・・・
Lain: あ・り・す・・・
Alice's mother: ありす！来なさい！帰りますよ！
Alice: 玲音・・・
Lain: ありす！
Alice: ごめんね。ごめん、ごめんなさい、玲音！
Police: 明日・・・明日話そうね！
Alice: ごめん！
Police: 鍵は持っているね？
Lain: はい。
Lain: メッ・セー・ジ・・・
Navi: レインあてのメッセージはありません。
Lain: おやすみ、NAVI。
Navi: おやすみなさい、レイン。
Mother: 寝坊して遅刻なんて、中学生にもなって恥ずかしくない？
Lain: お母さん、昨日の・・・夜って・・・
Mother: え？なに？
Lain: いい・・・やっぱり・・・
Voice: レイン。レイン。レイン。
Voice: ――だよ、レイン。分かるね？
Lain: 誰？
Voice: 一人じゃない。
Girls: おはよう！ へー、すごい！
Girls: その子もかわいかった？
Girls: テレビじゃ顔見せてくんないし！
Juri: うーん、それはー…
Reika: あんたヒーヒー言ってたくせに！顔見たの？
Juri: そ、そうだけど・・・でも、ちょっとは・・・
Reika: 怖くて見れなかった。
Alice: 玲音！
Juri: 玲音！ 昨日、怒られた？
Reika: 別にあたしたちのせいじゃないよ！
Alice: ごめん、ちょっと・・・
Girls: そっ、アリスが一番犯人の近くにいたんじゃん！
Girls: で、で、血ドバーッ？
Juri: 話してあげなよ！
Girls: ねぇ、アリス！
Commentary: ――というばかりではない。プシューケーには、ただのプロセッサーだと捉えると、全体が見えなくなってしまう――
Commentary: 汎用情報端末として、NAVIは小学生にまで普及するに至っているが、ワイヤードでの活動限界は、マシンに依存しているのが現状だ。
Commentary: プシューケーは、いかなるNAVIの機能をも劇的に上げることができる。
Chisa: あたしはもうリアル・ワールドにはいる意味がなかったの。
Chisa: あたしは、リアル・ワールドにとって、いてもいなくてもどうでもいい存在だった。
Chisa: それが分かった時、あたしは肉体をなくすことに、何の怖さも感じなくなったんだ。
Voice: レインは誰？
Lain: え？
Voice: レインは誰？ レインは誰？ レインは誰？
Alice: でも、あたしたち変だよ！ あたしたち、昨日人が死ぬのを間近に見たんだよ？
Alice: それなのに、まるで映画でも見たくらいの感覚でいる。
Reika: だって、昨日の夜確かにあたしたちあそこにいたけどさ、なんかリアリティがなかったって気がする。
Juri: あたしもそんな感じかな。ありす、そんな深刻に受け止めない方がいいと思う。
Alice: そうじゃなくて・・・ 深刻に受け止められないから、変だって。
Alice: ね、玲音？ えっ？あっ、なに？ あれ？それってラブレターとか？
Others: えー！？ウソ！
Lain: ち、違うよ・・・たぶん。
Reika: 見せて見せて！ ケチケチしないで見せなさいよ！
Alice: そんな無理したら、可哀そうじゃない！
Reika: ふーん、茶封筒ねー。
Juri: 何て書いてあるの？
Juri: へー？なーにこれ？
Reika: ツマーンナイ！
Juri: やっぱりねー。
Lain: プシューケー・・・
Woman's Voice: 違うってば！ わたしのボイスメールが覗かれてたのよ！ 信じらんない！
Man's Voice: 届いたレジュメにあった内容は、当該の条項が含まれておらず、現在対応を検討しているところです。
Man's Voice: 貴社におきましては・・・
Woman's Voice: キスするのが好きなの。それだけで幸せになれる。
Boy's Voice: こないだ、クラブでガキがアクセラとかで事件起こしたろ？
Boy's Voice: あれで闇に流してる奴がビビッちまったみたいでよ、全然ブツ入って来ねーんだって。
Man's Voice: プシューケーは台湾の工場で量産されている模様です。
Man's Voice: 設計したといわれるのは、ナイツと呼ばれている団体と申しますか、そもそも、そのナイツが実在するものなのかも分らないのです。
Man's Voice: ワイヤードにはそういった都市伝説が...
Girl's Voice: 気持ちいいよ、死ぬって！
Boy's Voice: 僕は加速したのを感じた。
Alice's Voice: やだあ！ 部屋に誰かいるの！緑と赤のしましまの服着た子供みたいに小さい人が...
Alice's Voice: あたし、ベッドで動けないの。ドアのところに立って、あたしをじっと見てる... 助けてよ！
Girl's Voice: あなたの秘密の恋人、あなたと一緒にいる写真を持っています。
Girl's Voice: わたしは商売をしたいだけです。どうですか？ 買っていただけないと、あなたの会社のサーバーにこの画像を...
Girl's Voice: レイン、どうしてこっち来ない？
Navi: レイン宛のメールが届いています。
Lain: NAVIッ・・・
Father: どうだい？玲音。新しいNAVIには、慣れたかい？
Lain: どうか・・・したのかい？ これ、知ってる？
Father: 知らないな。
Lain: お父さんなら・・・お父さんなら、知ってるかな、って。
Father: 知らないと言っただろ。
Boy: なぁ、いいだろう？
Girl: どうしてだよ？
Boy: どうして嫌がる？好きなんだよ。
JJ: レイン！
JJ: 最近どうしてたんだよ？ あんまり顔見なかったからよ。
Lain: あたし・・・
JJ: あれー、今日はヤケに少女趣味してんじゃん・・・
JJ: また、レイブやっからオルグ頼むぜ。
Taro: 何お前カッコつけてんだよ！
Myu-Myu: あのさぁ――
Masayuki: お前こそ！
Lain: ――これ、知ってる？
Taro: それ、プシューケーじゃねーのか！？
Masayuki: ま、まさか！
Myu-Myu: ウソー！ あたし初めて見た！
Masayuki: ど、どこで買ったの？
Lain: 知ってるの？
Masayuki: 何言ってるの？ それ入れたら、こいつでも、ワイヤードでフルアクセス出来るだろうが！
Lain: これ、どうやって使うの？
Myu-Myu: ダッサー！そんなのも知らないの？
Masayuki: ね、これ売って、これ売って。
Taro: バカ！買えるかよ、お前が！
Masayuki: NAVIは何？
Lain: よくわかんないけど、橘の。
Lain: たぶん一番新しい奴。
Kids: ひえー、すげえ！
Taro: あのさ、それ、自分で内部にアクセスした？
Taro: ふーん、あんた中二？中三？
Lain: 二。
Masayuki: だったら、情報基礎は習ってんだろ？
Masayuki: NAVIのマザーボードの基本的なレイアウトは、教科書に載ってる。
Masayuki: こいつは、メインプロセッサーの裏側にコネクトするんだ。
Masayuki: そこで、本来の情報をインターセプトして、勝手に動作する。
Masayuki: 作業自体はプラモ作るよか簡単だよ。
Masayuki: 静電気にだけ気をつければね。
Lain: そう。ありがとう。
Taro: 情報はタダじゃないんだぜ。ワイヤードでも、リアル・ワールドでも！
Masayuki: いくら貰う？ いくら貰う？
Lain: えっと・・・
Taro: あんたさ、レインでしょ！
Taro: そん時は、今と全然違ってた。
Taro: ワイヤードでは、リアル・ワールドと違う人格を装うってのは、まあ普通だけど ちょっと極端だね、あんた！
Myu-Myu: ウッソー！
Taro: この前、この店で馬鹿が事件を起こした時にもいたでしょ！
Taro: 何企んでんの？
Lain: あたし、何をしてあげたらいいの？
Taro: 一回、デートしてよ！
Myu-Myu: バカ。
Taro: へへ。でも、今の人格じゃなくて、
Taro: あのイッちゃってるレインの方でだよ！
Taro: じょ、冗談！
Taro: また、その気になった時にでも。
Myu-Myu: 何言ってんだよ？！
Masayuki: あのさあ・・・
Taro: いいんだよ！行くぞ！
Myu-Myu: なーにが？！フン！
Mika: あ、あの・・・ うちに御用ですか？ どなたですか？
Man In Black 1: あなたは、私達と会っていない。
Mika: な、何よ？！ 警察呼ぶわよ！
Man In Black 2: なぜなら、私達は今、ここにいないから。
Mika: や、やだ・・・
Mika: な、何よ！？
Mika: ねぇ、ママ、今度来たら絶対警察呼んでよ！？
Mika: 聞いてる？ママ！ もう！
Mika: あ？な、何してんのよ、玲音？
Mika: 何してんのよ？そんな・・・カッコで・・・
Lain: んー、静電気がマズイんだって。
Lain: 服は脱いじゃった方がいいらしいんだ。
Mika: バ、バッカじゃない・・・？
Lain: お帰り、お姉ちゃん！
English
Voice: I believe you've heard of Lain.
Voice: "Lain in the wired".
Title: PSYCHE Layer:03
Police: Are your parents out? I called your house, but nobody answered.
Lain: I didn't lie.
Police: Well, I don't think you're lying.
Police: I'm sure you are Iwakura Lain, and your address and telephone number are right. I already confirmed them.
Police: Although it has nothing to do with you, you shouldn't be so quiet.
Police: It's late. I'll escort you home.
Police: But you have to talk properly next time.
Alice: Lain, sorry. It's our fault. Are you all right?
Alice: Are you all right, Lain?
Lain: A...
Alice: What?
Lain: A...li...ce...
Alice's mother: Alice! Let's go back.
Alice: Sorry...sorry, Lain. Let's talk tomorrow. Sorry.
Lain: A...li...ce...
Police: Now, you go home too.
Police: Do you have your key?
Lain: Yes.
Lain: Message...
Navi: There are no messages for Lain.
Lain: Good night, Navi.
Navi: Good night, Lain.
Mother: You overslept and are late for school.
Mother: Don't you think that it's shameful as a junior high school student?
Lain: Mom, last night...
Mother: What?
Lain: ...Nothing.
Voice: Lain... Lain... Lain...
Voice: I'm here. Can you hear me?
Lain: Who?
Voice: You are not alone.
Girls: Wow! Great!
Girls: Did he look good?
Girls: His face wasn't shown on TV.
Girls: Did you see his face?
Girls: Actually you were there, weren't you?
Juri: Yes, but...
Reika: You were screaming. You saw his face, didn't you?
Juri: Yes, but... just a little.
Reika: You were too scared to see.
Alice: Lain!
Juri: Lain, Were you scolded yesterday?
Reika: It wasn't our fault.
Alice: Sorry.
Girls: Yes, Alice was the closest to the criminal.
Girls: Did his bload splatter everywhere?
Juri: Talk to them.
Girls: Come on, Alice...
Commentary: If you use Psyche as a processor, you're missing the point.
Commentary: As multi-purpose information terminals, Navis have become popular even among schoolchildren.
Commentary: But, the activity in the wired is limited by the performance of Navis even now.
Commentary: Psyche can increase any of a Navi's functions.
Chisa: I wasn't needed in the real world.
Chisa: It didn't make a difference whether I was there or not.
Chisa: When I realized that, I wasn't afraid to abandon the flesh.
Voice: Who is Lain?
Lain: What?
Voice: Who is Lain? Who is Lain? ...
Alice: It's strange. I'm sure we saw someone dying right in front of us last night.
Alice: But we felt as if we were watching a movie.
Reika: I know we were right there, but I felt like it wasn't real.
Juri: Alice, don't take it so seriously.
Alice: No. I'm saying it's strange because we can't take it seriously.
Alice: Lain? Is that a love letter?
Others: Really?
Lain: No... Perhaps.
Reika: Show me, show me.
Alice: Stop it.
Reika: Hmm... It's a brown envelope.
Juri: What does it say?
Juri: ...What's this?
Reika: This is boring!
Lain: Psyche...
Woman's Voice: No, someone peeped at my voicemail! I can't believe it!
Man's Voice: There is no relevant information in the resume which we received.
Man's Voice: We are examining it for your company...
Woman's Voice: I love kissing. It makes me happy by itself.
Boy's Voice: After the kid made a silly incident with Accela, the supplier was scared, and now we can hardly get them.
Man's Voice: Psyche seemed to be made in Taiwan.
Man's Voice: And, there's a rumor that Psyche was designed by a group named "Knights". But I'm not sure "Knights" really exists.
Girl's Voice: Did you feel good while dying?
Boy's Voice: Yes. I felt like hugging myself for joy.
Alice's Voice: No! There's someone in my room! A child-sized, wrinkled person is looking at me. ...Help me!
Girl's Voice: I have a photograph of you with your secret lover.
Girl's Voice: I only want to trade. If you won't buy this, I'll upload this into the server in your company...
Girl's Voice: Lain, why don't you come here?
Navi: Lain has mail.
Lain: Navi...
Father: Lain, have you gotten used to your new Navi?
Lain: Do you know about this?
Father: No.
Lain: But... Dad... I though you would know.
Father: I said no.
Boy: Why don't you...?
Girl: No. No. I can't.
Boy: I love you. Please...
JJ: Lain!
JJ: Why haven't you come here in a while?
Lain: I...
JJ: Huh? You look too girlish today.
JJ: I want to have another "rave". Organize it again, please.
Taro: What, are you trying to look good?
Masayuki: So are you!
Lain: Do you know about this?
Taro: Isn't it "Psyche"?
Masayuki: Really?
Myu-Myu: I've never seen this.
Masayuki: Where did you buy it?
Lain: Do you know about this?
Masayuki: What are you saying? With this, you can access the Wired without using devices.
Lain: How should I use this?
Myu-Myu: Idiot! You don't even know something like that.
Masayuki: Please, sell it to me, sell it to me!
Taro: Idiot! You can't buy this anywhere.
Masayuki: What model is your Navi?
Lain: I'm not sure.
Lain: But, it should be the newest model made by Tachibana.
Kids: That's great!
Taro: Did you try opening it up?
Taro: Are you grade 2 of junior high, or grade 3?
Lain: 2.
Masayuki: Then, I assume you've studied "Information Basics".
Masayuki: The basic layout of the Navi is drawn in the textbook.
Masayuki: Connect this to the back of the board at the main processor.
Masayuki: It will intercept the original information to the processor and it will work automatically.
Masayuki: It's easier than building a plastic model.
Masayuki: Just be careful of the static electricity.
Lain: Thank you.
Taro: Wait, information isn't for free both on the Wired and in the real world.
Masayuki: How much? How much?
Taro: Are you Lain?
Taro: I saw you in the wired once.
Taro: But you looked quite different.
Taro: It's common to have a different personality in the Wired.
Taro: But yours are quite opposite.
Myu-Myu: Really?
Taro: You were here when the silly incident happened here, weren't you?
Taro: What are you up to?
Lain: What can I do?
Taro: Go on a date with me.
Taro: But not the way you are now, I want the wild Lain.
Taro: N...No. I was joking.
Taro: When you like, please...
Taro: That's all. Let's go!
Mika: Who are you? Do you have any business in my home?
Man In Black 1: You didn't meet us.
Mika: What? I'll call the police!
Man In Black 2: Because we are not here now.
Mika: No... What?
Mika: Mom, call the police if they come again.
Mika: Mom, are you listening?
Mika: ...What are you doing, Lain?
Mika: ...What are you doing, dressed like that?
Lain: I've heard that I have to avoid static electricity.
Lain: It's better to remove your clothes.
Mika: Are you stupid?
Lain: Ah... Welcome home, sister!
(Adapted from [1] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.)