Difference between revisions of "Layer 09 Script"
(Corrected names and terms, based off of official subbed release streaming on Crunchyroll, and provided Wikipedia links for additional context.) |
|||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Back to [[Layer 09]] | Back to [[Layer 09]] | ||
| + | ==Japanese== | ||
| − | |||
| − | |||
==English== | ==English== | ||
Voice: If you want to avoid pain, you should believe in God. | Voice: If you want to avoid pain, you should believe in God. | ||
Voice: Whether you believe in him or not, God is always with you. | Voice: Whether you believe in him or not, God is always with you. | ||
| − | |||
| − | |||
Title: PROTOCOL Layer 09 | Title: PROTOCOL Layer 09 | ||
| − | + | Narrator: On July 4, 1947, [https://en.wikipedia.org/wiki/Roswell_UFO_incident a strange flying object] dropped into a desert in New Mexico, USA. | |
| − | |||
| − | Narrator: | ||
Narrator: Even now, its identity has not been ascertained. | Narrator: Even now, its identity has not been ascertained. | ||
Narrator: Guesses became facts, and rumors became histories. | Narrator: Guesses became facts, and rumors became histories. | ||
| − | |||
| − | |||
Lain: Who was it? | Lain: Who was it? | ||
Lain: Who was it? | Lain: Who was it? | ||
| − | |||
| − | |||
Narrator: In 1984, Jaime Shandera, a TV producer, received an undeveloped roll of film in a brown envelope from an anonymous person. | Narrator: In 1984, Jaime Shandera, a TV producer, received an undeveloped roll of film in a brown envelope from an anonymous person. | ||
| Line 38: | Line 29: | ||
Narrator: It is well known now that [https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman President Truman]'s signature was copied from another document. | Narrator: It is well known now that [https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman President Truman]'s signature was copied from another document. | ||
| − | |||
| − | |||
Narrator: [https://en.wikipedia.org/wiki/Vannevar_Bush Vannevar Bush], who was a Head of Department in MIT, was one of the 12 members of MJ-12. | Narrator: [https://en.wikipedia.org/wiki/Vannevar_Bush Vannevar Bush], who was a Head of Department in MIT, was one of the 12 members of MJ-12. | ||
| − | |||
| − | |||
Lain: Connect Wired. | Lain: Connect Wired. | ||
| − | |||
| − | |||
Lain(wired): How can you make something that already happened not have happened? | Lain(wired): How can you make something that already happened not have happened? | ||
| Line 76: | Line 61: | ||
Lain(w): Let's not talk about me right now- | Lain(w): Let's not talk about me right now- | ||
| − | |||
| − | |||
Narrator: Vannevar Bush put forward a new plan to extend memories, [https://en.wikipedia.org/wiki/Memex MEMEX], in 1945. | Narrator: Vannevar Bush put forward a new plan to extend memories, [https://en.wikipedia.org/wiki/Memex MEMEX], in 1945. | ||
| Line 88: | Line 71: | ||
Narrator: He also made the foundations of multimedia at the same time. | Narrator: He also made the foundations of multimedia at the same time. | ||
| − | |||
| − | |||
JJ: You forgot this. | JJ: You forgot this. | ||
| Line 102: | Line 83: | ||
JJ: That's what I said. | JJ: That's what I said. | ||
| − | |||
| − | |||
Narrator: [https://en.wikipedia.org/wiki/John_C._Lilly John C. Lilly] explored the human unconscious in an experiment with sensory deprivation by using drugs and an isolation tank. | Narrator: [https://en.wikipedia.org/wiki/John_C._Lilly John C. Lilly] explored the human unconscious in an experiment with sensory deprivation by using drugs and an isolation tank. | ||
| Line 114: | Line 93: | ||
Narrator: Dolphins can communicate over long distances in water using ultrasonic waves. | Narrator: Dolphins can communicate over long distances in water using ultrasonic waves. | ||
| − | |||
| − | |||
Taro: What? | Taro: What? | ||
| Line 136: | Line 113: | ||
Lain: She is the same as me. I'm myself. I'm the only one. | Lain: She is the same as me. I'm myself. I'm the only one. | ||
| − | |||
| − | |||
Taro: Great! | Taro: Great! | ||
| Line 178: | Line 153: | ||
Lain(w): Play track 44. | Lain(w): Play track 44. | ||
| − | |||
| − | |||
Father: It is drawing to a close... | Father: It is drawing to a close... | ||
| Line 192: | Line 165: | ||
Mika: Pii Pii Pii... Now transmitting. Pii Pii Pii... | Mika: Pii Pii Pii... Now transmitting. Pii Pii Pii... | ||
| − | |||
| − | |||
Lain(w): Stop. | Lain(w): Stop. | ||
| Line 243: | Line 214: | ||
Taro: It's a date, after all. I'm a guy, so I had to do that. | Taro: It's a date, after all. I'm a guy, so I had to do that. | ||
| − | + | Narrator: [https://en.wikipedia.org/wiki/Ted_Nelson Ted Nelson], who learned from heretic pioneers Vannevar Bush and John C. Lilly, | |
| − | |||
| − | Narrator: [https://en.wikipedia.org/wiki/Ted_Nelson Ted Nelson], who learned from heretic pioneers Vannevar Bush and John C. Lilly, | ||
Narrator: made a plan for a digital library in orbit that can be used anywhere on earth through electromagnetic waves and a telephone network. | Narrator: made a plan for a digital library in orbit that can be used anywhere on earth through electromagnetic waves and a telephone network. | ||
| Line 254: | Line 223: | ||
Narrator: Ted Nelson will go down in history as a proponent of it. | Narrator: Ted Nelson will go down in history as a proponent of it. | ||
| − | |||
| − | |||
Lain: Hello Navi. | Lain: Hello Navi. | ||
| Line 264: | Line 231: | ||
Lain: Kachi Kachi... | Lain: Kachi Kachi... | ||
| − | |||
| − | |||
Lain: Was it me? | Lain: Was it me? | ||
| Line 276: | Line 241: | ||
Lain: It can't be true... | Lain: It can't be true... | ||
| − | |||
| − | |||
Lain: Everything must be a lie... Why did you do that? | Lain: Everything must be a lie... Why did you do that? | ||
| − | |||
| − | |||
Narrator: The earth itself has peculiar electromagnetic waves. | Narrator: The earth itself has peculiar electromagnetic waves. | ||
| − | Narrator: There are always resonances between the ground and the ionosphere at 8 Hz in the ELF band. This is called the [https://en.wikipedia.org/wiki/Schumann_resonances Schumann Resonance]. | + | Narrator: There are always resonances between the ground and the ionosphere at 8 Hz in the ELF band. This is called the [https://en.wikipedia.org/wiki/Schumann_resonances Schumann Resonance]. |
Narrator: It is the brain wave of the earth. But we still don't know how it affects humans. | Narrator: It is the brain wave of the earth. But we still don't know how it affects humans. | ||
| − | |||
| − | |||
Narrator: The human population on Earth is approaching the number of neurons in the brain. | Narrator: The human population on Earth is approaching the number of neurons in the brain. | ||
| Line 296: | Line 255: | ||
Narrator: The network has quickly grown into a form like the neurons in the brain, so the Earth itself will become a neural network. | Narrator: The network has quickly grown into a form like the neurons in the brain, so the Earth itself will become a neural network. | ||
| − | |||
| − | |||
Lain: The only truth... God. | Lain: The only truth... God. | ||
Deus: Yes, me. | Deus: Yes, me. | ||
| − | |||
| − | |||
Narrator: Eiri Masami was a chief research worker in Tachibana Labs. | Narrator: Eiri Masami was a chief research worker in Tachibana Labs. | ||
| Line 319: | Line 274: | ||
Newspaper: Mr. Eiri Masami | Newspaper: Mr. Eiri Masami | ||
| + | (Adapted from [http://lain.angelic-trust.net/rumors/09protocol_en.txt] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.) | ||
| + | {{Episodes}} | ||
| − | |||
[[Category:Scripts]] | [[Category:Scripts]] | ||
Latest revision as of 08:28, 31 December 2022
Back to Layer 09
Japanese
English
Voice: If you want to avoid pain, you should believe in God.
Voice: Whether you believe in him or not, God is always with you.
Title: PROTOCOL Layer 09
Narrator: On July 4, 1947, a strange flying object dropped into a desert in New Mexico, USA.
Narrator: Even now, its identity has not been ascertained.
Narrator: Guesses became facts, and rumors became histories.
Lain: Who was it?
Lain: Who was it?
Narrator: In 1984, Jaime Shandera, a TV producer, received an undeveloped roll of film in a brown envelope from an anonymous person.
Narrator: In the film was the MJ-12 document.
Narrator: It said that 12 people made a secret pact with an extraterrestrial under the President's direct orders.
Narrator: Roscoe Hillenkoetter, who was the director of the CIA when the Roswell incident happened, was the chief of the 12 people.
Narrator: It is well known now that President Truman's signature was copied from another document.
Narrator: Vannevar Bush, who was a Head of Department in MIT, was one of the 12 members of MJ-12.
Lain: Connect Wired.
Lain(wired): How can you make something that already happened not have happened?
Eye: Are you Lain? I see.
Lain(w): I don't know you, but you know me...
Eye: Information does not always flow both ways.
Eye: You have been here since the Wired was created.
Eye: You are free in here.
Lain(w): But that wasn't me!
Ear: I see, then, since when have we been here?
Ear: I know we didn't start existing at the beginning of this world.
Eye: That's nothing to be concerned about!
Eye: If something exists in memory, then it's part of a record.
Arm: What you said is groundless.
Arm: How old do you think Lain is? She's still a child.
Lain(w): Let's not talk about me right now-
Narrator: Vannevar Bush put forward a new plan to extend memories, MEMEX, in 1945.
Narrator: It was a system to view information in microfilm on a translucent screen.
Narrator: He planned to compress information to access it quickly.
Narrator: Bush led the Manhattan Project that produced an atomic bomb.
Narrator: He also made the foundations of multimedia at the same time.
JJ: You forgot this.
Lain: What?
JJ: You left this here yesterday.
JJ: I'll dump it if you don't need it.
Lain: Did I leave this?
JJ: That's what I said.
Narrator: John C. Lilly explored the human unconscious in an experiment with sensory deprivation by using drugs and an isolation tank.
Narrator: He thought that he was connected to something like an existence in space.
Narrator: He called the existence that led him ECCO, Earth Coincidence Control Office.
Narrator: After that, Lilly began to research dolphins.
Narrator: Dolphins can communicate over long distances in water using ultrasonic waves.
Taro: What?
Lain: I promised you.
Taro: What?
Lain: I'll go on a date with you.
Myu-myu: Really? Did you say that?
Taro: Did I promise?
Myu-myu: No, no.
Taro: Even if I did, I don't want to date with the current you, Lain.
Myu-myu: Idiot! Taro!
Lain: She is the same as me. I'm myself. I'm the only one.
Taro: Great!
Taro: You made this very well.
Taro: I see. This synchronizes the parallel processors.
Taro: It's not very neat, but you can keep extending it this way.
Taro: How do you cool this?
Lain: Taro.
Taro: Is this liquid carbon?
Lain: Sit there.
Taro: What?
Lain: You know what this is, don't you?
Taro: !
Lain: It was you, Taro, right?
Lain(w): You're one of the Knights, aren't you?
Taro: You're...the real Lain...
Lain(w): I'm not sure if there is another me in the Wired or not.
Lain(w): But in the real world, there is no me other than myself.
Lain(w): The only other me with a body only appeared in the club.
Lain(w): It would have been enough just to modify the memories of people who were there.
Taro: I can't...
Lain(w): Play track 44.
Father: It is drawing to a close...
Father: Finally...
Mother: So, before it's too late...
Mika: a.. e..
Mika: Pii Pii Pii... Understood.
Mika: Pii Pii Pii... Now transmitting. Pii Pii Pii...
Lain(w): Stop.
Taro: It wasn't me...
Taro: But I know that the data that JJ receives can have such effects.
Lain(w): If I install this chip, what will happen to me?
Lain(w): Would I commit suicide? Or would I go insane?
Taro: I don't know. I'm too young to be a formal member of Knights. I'm only...
Lain(w): What will this do?
Taro: It's nonvolatile memory. It will overwrite existing memories.
Lain(w): What kinds of memories?
Taro: I... I don't know...
Taro: Knights aren't just crackers, Lain.
Taro: Uh...
Taro: You're strange. That's why the Knights are interested in you.
Taro: Knights fight in order to make the only truth become real.
Lain: I don't understand. What's the only truth?
Taro: I've never been told, because I'm not a formal member of Knights.
Taro: But it's true. Truth is strong because it is true.
Taro: Truth is justice because it is true.
Taro: Don't you find it convincing?
Taro: Don't you also want such a truth?
Taro: I'm going back. Myu-myu will be jealous of you.
Lain: Taro, thank you.
Taro: You...
Taro: It's a date, after all. I'm a guy, so I had to do that.
Narrator: Ted Nelson, who learned from heretic pioneers Vannevar Bush and John C. Lilly,
Narrator: made a plan for a digital library in orbit that can be used anywhere on earth through electromagnetic waves and a telephone network.
Narrator: It would be a utopia where every text from every culture will exist forever.
Narrator: It is called "Xanadu". Hypertext can make it real in this world.
Narrator: Ted Nelson will go down in history as a proponent of it.
Lain: Hello Navi.
Lain: Kachi Kachi...
Sound of machine: Memory check...
Lain: Kachi Kachi...
Lain: Was it me?
Lain(past): Yes, it was me.
Lain: Who were those people?
Lain(past): I don't know because I'm you.
Lain: It can't be true...
Lain: Everything must be a lie... Why did you do that?
Narrator: The earth itself has peculiar electromagnetic waves.
Narrator: There are always resonances between the ground and the ionosphere at 8 Hz in the ELF band. This is called the Schumann Resonance.
Narrator: It is the brain wave of the earth. But we still don't know how it affects humans.
Narrator: The human population on Earth is approaching the number of neurons in the brain.
Narrator: Douglas Rushkoff claims that it will awaken the consciousness of Earth itself by connecting humans to each other in a network.
Narrator: The network has quickly grown into a form like the neurons in the brain, so the Earth itself will become a neural network.
Lain: The only truth... God.
Deus: Yes, me.
Narrator: Eiri Masami was a chief research worker in Tachibana Labs.
Narrator: He caused the theory about Earth's neural network to progress.
Narrator: He advocated that every human's unconscious should be connected to a wireless network without devices through the Schumann effect.
Narrator: He added a function to use the Schumann Resonances to the 7th protocol code on his own discretion.
Narrator: When Tachibana Labs found out, they fired him.
Narrator: One week later, Eiri's corpse was found run over and killed on the railway on Yamanote line.
Newspaper: Mr. Eiri Masami
(Adapted from [1] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.)
