Layer 13 Script
Back to Layer 13
Japanese
English
Lain: Well... It became unclear again.
Lain: Where am I... Here or your place?
Lain: I exist everywhere in your place. I know it.
Lain: Because I am connected to you.
Lain: But I... where is true me?
Lain: Well, I know there is no true me.
Lain: I am only inside of people who know my existence.
Lain: But, am I really myself who are talking now? Am I myself...?
Lain: I... Who am I?
OP song:
Title: EGO Layer:13
Eiri: Arghhhhhhhhhhhhhhh!
Eiri: Arghhhhhhhhhhhhhhh!
Alice: Ahhhhhhhhhhhh!
Lain: Alice!
Lain: You said that your flesh is not necessory.
Alice: Ahhhhhhhhh!
Lain: Alice...
Alice: ....
Alice: Ahhhhh! Nooooo!
Alice: ....
Lain: Anything I did for Alice was always wrong... I am really...
Alice: ....
Lain: Alice... Alice...
Alice: ....
Lain: ...Sorry... Sorry...
Text: ALL RESET Return
Mika: It was a nice meal.
Father: A little left.
Mother: She is on a diet.
Mika: Don't say such a thing.
Father: Hmm...
Father: A merchandise may come today. Please pay for it if it comes.
Mother: A part of computer again?
Father: Say...
Mother: What?
Father: No. Nothing.
Song: KODOKUNO SIGUNARU Lone Signal:
Song: AISURUKOTONO IMISAE You've still never know what love is.
Song: MADA SHIRANU MAMA
Song: DAREDEMONAI DAREKATO You are trying to connect to unspecified
Song: DOKOKA DE TUNAGAROU TO someone in somewhere.
Song: SHITE IRU
Song: ATEDONAI YORUNI KIMI HA You keep sending lone signals aimlessly at
Song: OKURI TUDUKERU night.
Song: KODOKUNO SIGUNARU
Song: KIZUTUKU KOTONO IMI NADO You've still never know what being hurt means.
Song: MADA SHIRANU MAMA
Song: DAREDEMONAI DAREKATO You are trying to connect to unspecified
Song: NANIKA DE TUNAGAROU TO someone by something.
Song: SHITE IRU
Song: SAMAYOU YORUNI KIMI HA You keep waiting for lone signals at wondering
Song: MACHI TUDUKERU night.
Song: KODOKUNO SIGUNARU
Song: AA.. NANIWO MOTOMETE Ah... What do you want why you are there?
Song: KIMI HA SOKO NI
Song: IRU NO DAROU KA
Song: AA.. NANIWO OSORETE Ah... What are you fearing why you are there?
Song: KIMI HA SOKO NI
Song: IRU NO DAROU KA
Song: AA.. DONNA MIRAI WO Ah... What kind of future will you take?
Song: KIMIHA HIKIUKERU NO
Song: DAROU KA
Song: AITAI AISURU HITONI You want to meet to someone you love.
Song: AITAI NOSA You want to meet.
Song: AISUBEKI HITO NI Everyone want to meet to someone they should
Song: AITAI NOSA love.
Song: HITOHA DAREDEMO
Song: HAYAKU ITUDEMO Soon, anytime.
Song: ... DETEKOI ... ...Come on...
Song: TAISETUNA MONONI ITUKA When one realize the precious thing,
Song: MOSHIMO KIDUITA TOKI
Song: DARE DEMO NAI ZIBUN NI Will one notice not other person but oneself?
Song: HITOHA DEAERUNO
Song: DAROU KA
Song: MADAMINU ASITA NI You keep sending lone signals into unknown
Song: KINI HA tomorrow.
Song: UTI TUDUKERU
Song: KODOKU NO SIGUNARU
Song: AITAI AISURU HITONI You want to meet to someone you love.
Song: AITAI NOSA You want to meet.
Song: AISUBEKI HITO NI Everyone want to meet to someone they love.
Song: AITAI NOSA
Song: HITOHA DAREDEMO
Song: HAYAKU ITUDEMO Soon, anytime.
Song: KITTO Certainly.
Julie: Alice!
Reika: Good morning.
Julie: Cyberia. Cyberia.
Alice: Sure.
Alice: So, I'll write a mail.
Julie: Alice, who will you send a mail to?
Alice: ...?
Julie: Will you call her again?
Alice: Who is?
Julie: ...
Alice: Chisa-chan?
Reika: Yes. Yomoda Chisa.
Julie: We took her to Cyberia once because you suggested to.
Julie: But she seemed not interested in at all.
Alice: I see.
Alice: Nothing. I only thought a strange thing now.
Alice: It has never happened if there is no memory.
Reika: Memory?
Alice: One have never existed if there is no memory.
Reika: Who are you talking about?
Alice: So, It is nobody.
Reika,Julie: Alice!
Taro,Myu-myu,Masayuki: Pon!
Masayuki: I lost again...
Taro: It's a game.
Taro: Mail?
Myu-myu: What? What?
Pocket Mail: ...
Myu-myu: Who is this girl?
Taro: No... I don't know.
Masayuki: No...
Boydied at cyberia:) Your machine looks good.
Taro: What?
Boy: I also altered mine a little.
Girlkilled by Phantoma:) My brother. quick.
Girl: Quick Quick My mother is waiting.
Boy: I know. Bye.
Myu-myu: Go, go.
Masayuki: Let's toss for it again.
Myu-myu: Taro, I'll leave you.
Masayuki: It's not fair. Let's toss for it again.
Eiri: I'll quit...
Eiri: I'll quit the damn company... They make me to do this job...
Eiri: They look down at me...
Eiri: I'll quit... quit...
Taro: ...It's not necessory.
Eiri: ?
Eiri: Yes, I'll quit... quit... I'll quit absolutely today...
Text: It has never happened if the memory is not there.
Text: Human's memory is just a record.
Text: You can rewrite the record.
Lain: Really?
Voice: Present day.
Voice: Present time. Hahaha...
Lain1: .....
Lain2: Why are you crying?
Lain2: Because you deleted you from everybody's memory?
Lain2: But, you wished to do so.
Lain1: Yes, but...
Lain2: Nobody died, nobody was hurt, nobody hates...
Lain1: Yes, but...
Lain2: Information of dead person won't leak from the wired again.
Lain2: distorted: So Lain don't need to be. You wished so.
Lain1: You say like that man.
Lain2: That man? There have been no "that man".
Lain2: Even if he exists, he won't think that he can be a god again.
Lain1: I'm nowhere... If I am nowhere, what am I? Where am I?
Lain2: You yourself said.
Lain1: What?
Lain2: Wired is not the upper layer of the real world. He was wrong.
Lain1: !
Lain2: Network is a field to transport information.
Lain2: Information don't stand still.
Lain2: Information always function by flowing.
Lain1: I see...
Lain2: Human's memory... personal memory and history of mankind...
Lain2: And... Yes. Commonly owned unconscious...
Lain2: Do you think that human beings can create a storage that can keep such
Lain2: enormous memory by themselves?
Lain1: I see... Wired was only for connecting.
Lain1: But, where was it connected to?
Lain2: Do you think that humans need to know it?
Lain1: What?
Lain2: Although they have not known it, they could make a go.
Lain2: Human's world have created their own god, and have preyed it.
Lain2: They have defined the world by their own way.
Lain1: I hate what you said...
Lain2: Even if you don't like, it is Lain. It is me. You know it.
Lain2: Yes. Lain is not a human. laugh:
Lain2: Lain exists everywhere.
Lain2: Lain watches still.
Lain2: Yes, Lain is a goddess.
Lain1: No!
Lain1: No!
Lain2: It's easier to be a goddess.
Lain2: I think it's easier than being a human.
Lain2: You won't need to do anything. You should only be and watch.
Lain2: Nobody looks down Lain. Nobody hates Lain.
Lain1: What...
Lain2: Well, Lain. you should start again. Because you rested them.
Lain1: Stop it!
Lain2: So, what are you, Lain?
Lain1: I... I...
Lain1: Where am I?
Father: Come on, Lain.
Lain: Dad?
Father: Lain, you don't need to wear such a thing any longer.
Lain: Dad, do you know?
Father: What?
Lain: I... everyone...
Father: You love everyone?
Father: Isn't it right?
Lain: ........
Father: Lain, I will prepare good tea next time.
Father: ...And a madeleine. Certainly. They would taste good.
Lain: There are not only memories of past.
Lain: But there are also memories of today or tomorrow.
Alice 22 years old: But, wait.
Alice: I took your request last time. Very tolerantly.
Alice: I'll choose a curtain in our bedroom.
Teacher: I'll obey as you like.
Alice: Yes, you are a good student.
Teacher: What happened?
Alice: Sorry, wait for a while..
Teacher: You...
Alice: Hello.
Lain: Hello...
Alice: I have ever met you, haven't I?
Alice: Were you a student where I taught as a student teacher?
Alice: No, you were not...
Lain: How do you do?
Alice: What?
Lain: It's "How do you do".
Alice: Really? Well, how do you do?
Alice: I am Alice. Don't you think my name exaggerated?
Alice: I feel small about my name...
Alice: Are you?
Lain: Lain.
Alice: Lain...
Teacher: Do you know her?
Alice: No. Wrong person.
Alice: Lain, good bye. I may see you again somewhere.
Alice: Bye.
Teacher: Bye, Lain.
Lain: Yes, I can see you anytime.
Lain: I'm here. So, I am with you forever.
(Adapted from [1] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.)